1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:02:00,848 --> 00:02:05,848
زیرنویس توسط explosiveskull

3
00:02:30,173 --> 00:02:32,606
من یک متخصص O-ring هستم.

4
00:02:32,608 --> 00:02:34,706
من روی آن کار کردم
تقویت کننده موشک جامد

5
00:02:34,708 --> 00:02:36,406
برای شاتل فضایی
چلنجر.

6
00:02:37,740 --> 00:02:39,438
پس شما برای ناسا کار می کنید؟

7
00:02:39,440 --> 00:02:41,503
خیر

8
00:02:41,505 --> 00:02:43,805
من برای شرکت کار می کردم
در یوتا

9
00:02:43,807 --> 00:02:46,473
که قرارداد شد
برای ساخت موشک برای ناسا.

10
00:02:47,573 --> 00:02:48,837
الان اونجا کار میکنی؟

11
00:02:49,506 --> 00:02:51,339
خیر

12
00:02:51,341 --> 00:02:53,504
و مسئولیت های شما
بودند...

13
00:02:53,506 --> 00:02:54,570
چی؟

14
00:02:56,508 --> 00:02:59,371
من به سمت منصوب شدم
واحد یکپارچگی مهرهای ویژه

15
00:02:59,373 --> 00:03:04,738
و بازرسی می کردم
برای موشک های کشف شده

16
00:03:04,740 --> 00:03:06,938
و موشک ها
که آماده راه اندازی بودند.

17
00:03:06,940 --> 00:03:09,371
و در شب مورد بحث
در طول ارتباط تلفنی،

18
00:03:09,373 --> 00:03:10,671
من یافته های خود را به وضوح بیان کردم.

19
00:03:10,673 --> 00:03:13,406
فقط یک لحظه لطفا
بعداً به آن خواهیم رسید.

20
00:03:13,408 --> 00:03:14,937
در دوران ریاست جمهوری
کمیسیون،

21
00:03:14,939 --> 00:03:16,504
من و همکارانم
نگرانی خود را ابراز کردیم.

22
00:03:16,506 --> 00:03:19,174
بعداً به آن خواهیم رسید.

23
00:03:19,176 --> 00:03:21,237
من اینجام که بیارم
یک دعوی مدنی میلیارد دلاری

24
00:03:21,239 --> 00:03:22,138
علیه شرکت من،

25
00:03:22,140 --> 00:03:24,205
پس چی میخوای بدونی
همین الان

26
00:03:24,207 --> 00:03:27,204
من اینجا هستم تا تعیین کنم
اگر قربانی هستید،

27
00:03:27,206 --> 00:03:29,570
یا اگر شما عامل آن هستید
از مشکل

28
00:03:29,572 --> 00:03:31,270
قبل از اینکه به پرونده شما رسیدگی کنیم

29
00:03:32,305 --> 00:03:34,703
مشکل من نیستم

30
00:03:34,705 --> 00:03:38,304
تو مسئول بودی
برای حلقه های O، درست است؟

31
00:03:40,572 --> 00:03:41,570
بله.

32
00:03:43,705 --> 00:03:46,204
آیا کسی برای شما کار کرده است
یا با تو؟

33
00:03:48,638 --> 00:03:50,237
چه اهمیتی دارد؟

34
00:03:50,239 --> 00:03:53,806
زیرا آنچه شما پیشنهاد می کنید
ما با پرونده شما انجام می دهیم

35
00:03:53,808 --> 00:03:56,639
مانند ریاست جمهوری نخواهد بود
جلسات استماع کمیسیون

36
00:03:56,641 --> 00:03:59,803
در دادگاه افکار عمومی،
ادراک مهم است

37
00:03:59,805 --> 00:04:03,572
حالا آیا کسی برای شما کار می کرد؟
یا با تو؟

38
00:04:03,574 --> 00:04:06,705
من هیچ کارمندی نداشتم
برای من کار می کند، پس چه؟

39
00:04:07,408 --> 00:04:08,839
من مسئولم؟

40
00:04:08,841 --> 00:04:11,171
طولی نکشید
تا ما به آنجا برسیم، اینطور نیست؟

41
00:04:13,539 --> 00:04:15,372
من اینجا هستم تا از شما محافظت کنم.

42
00:04:15,374 --> 00:04:16,502
ما را از چه چیزی محافظت کنید؟

43
00:04:16,504 --> 00:04:18,739
خب شنیدم
در مورد کاری که کردی

44
00:04:18,741 --> 00:04:21,340
که چیز بزرگی بود

45
00:04:21,342 --> 00:04:22,570
چیزی دیدی
که به شما مربوط بود

46
00:04:22,572 --> 00:04:24,539
و شما در مورد آن صحبت کردید

47
00:04:24,541 --> 00:04:27,539
من یکی هستم
که سعی کرد جلوی آن را بگیرد.

48
00:04:27,541 --> 00:04:30,405
آینده برنامه فضایی
در دست ما بود

49
00:04:30,407 --> 00:04:32,305
و هفت زندگی

50
00:04:34,473 --> 00:04:36,805
و هفت زندگی

51
00:04:36,807 --> 00:04:39,336
زیاد خواهد بود
از اتهامات،

52
00:04:39,338 --> 00:04:40,872
سوالات زیاد،

53
00:04:40,874 --> 00:04:42,606
اما این شانس ماست، که...

54
00:04:42,608 --> 00:04:47,272
منظورم داستان ماست،
به عنوان یک تیم، شنیده می شود.

55
00:04:47,274 --> 00:04:48,940
آیا میدانستید که
شاتل فضایی چلنجر

56
00:04:48,942 --> 00:04:50,606
قرار بود راه اندازی شود
روز قبل؟

57
00:04:53,741 --> 00:04:55,208
و اگر راه اندازی شد،

58
00:04:55,210 --> 00:04:57,407
همه چیز می شد
کاملا خوب

59
00:05:00,676 --> 00:05:02,771
اگر برای یک پارازیت نیست
دستگیره در

60
00:05:02,773 --> 00:05:04,472
روی بدنه بیرونی دریچه

61
00:05:42,241 --> 00:05:43,371
<i>بله قربان.</i>

62
00:05:44,442 --> 00:05:45,572
نه آقا

63
00:05:46,940 --> 00:05:48,671
بله قربان، داریم روی آن کار می کنیم.

64
00:05:50,875 --> 00:05:52,037
بله قربان

65
00:05:52,039 --> 00:05:55,170
عوامل زیادی وجود داشت
که به این امر کمک کرد.

66
00:05:57,239 --> 00:06:00,273
در سال 1986، برنامه فضایی
در حال تلاش برای راه اندازی بود

67
00:06:00,275 --> 00:06:02,441
24 شاتل در سال.

68
00:06:02,443 --> 00:06:04,239
ما واقعا هستیم
قراره روی سفینه فضایی کار کنم

69
00:06:04,241 --> 00:06:05,540
با اره برقی؟

70
00:06:05,542 --> 00:06:06,774
آیا باید مته را بگیریم؟

71
00:06:06,776 --> 00:06:08,276
من نمی دانم.

72
00:06:08,278 --> 00:06:10,306
حتی نزدیک هم نمی شدند.

73
00:06:10,308 --> 00:06:12,539
بیشترین چیزی که گرفتیم ده بود.

74
00:06:12,541 --> 00:06:14,339
من فکر می کنم آنها باید مایک را بفرستند
با مته

75
00:06:16,341 --> 00:06:18,407
شما بچه ها مایک را بالا می فرستید؟

76
00:06:18,409 --> 00:06:19,406
خجالت آور بود.

77
00:06:21,241 --> 00:06:23,840
و فقط به ما فشار آورد
برای راه اندازی.

78
00:06:23,842 --> 00:06:25,739
- چی گفتند؟
- مایک میاد بالا.

79
00:06:37,941 --> 00:06:39,205
من آن را انجام خواهم داد.

80
00:06:57,775 --> 00:06:58,840
متوجه شدم.

81
00:07:05,374 --> 00:07:07,139
بله قربان گرفتیم.

82
00:07:09,610 --> 00:07:10,707
باشه

83
00:07:13,608 --> 00:07:14,605
باشه

84
00:07:16,406 --> 00:07:18,438
باشه خب بهشون خبر میدم
اما من فکر می کنم ...

85
00:07:20,876 --> 00:07:22,474
بله قربان بهشون خبر میدم

86
00:07:24,641 --> 00:07:25,840
چه خبر است؟

87
00:07:25,842 --> 00:07:27,437
آنها پرتاب را فشار می دهند
به فردا

88
00:07:27,439 --> 00:07:28,506
آن را دوباره قرار دهید.

89
00:07:28,508 --> 00:07:29,605
باشه

90
00:07:41,574 --> 00:07:42,842
- پنج دقیقه مانده به پایان.
- باشه

91
00:07:42,844 --> 00:07:44,108
اما!

92
00:07:45,409 --> 00:07:47,339
پنج دقیقه برای آماده شدن

93
00:07:48,710 --> 00:07:50,405
بابا موشک میسازه؟

94
00:07:50,407 --> 00:07:52,705
نه، آدمک، او آنها را مهر و موم می کند.

95
00:07:52,707 --> 00:07:54,273
- نگو "ساختگی".
- بس کن!

96
00:07:54,908 --> 00:07:56,673
توقف کنید. مامان!

97
00:07:56,675 --> 00:07:58,507
- بس کن
-سعی میکنم بهش نشون بدم

98
00:07:58,509 --> 00:08:00,408
- بس کن! بس کن
- موشک شکسته است

99
00:08:00,410 --> 00:08:02,740
تکه تکه می شود و او مطمئن می شود
آنها مهر و موم شده اند

100
00:08:02,742 --> 00:08:05,307
- وقتی با هم برگردند
- بس کن بیا اینجا

101
00:08:06,575 --> 00:08:08,541
سعی میکردم بهش نشون بدم

102
00:08:08,543 --> 00:08:12,239
نامگذاری و قلدری
هیچ کاری انجام نمی دهد

103
00:08:12,241 --> 00:08:13,541
ولی بابا میگه راست میگه
چیزی است که اهمیت دارد

104
00:08:13,543 --> 00:08:15,674
بابا بهش بگو
شما موشک ها را می سازید

105
00:08:15,676 --> 00:08:17,472
من موشک ها را مهر و موم می کنم.

106
00:08:17,474 --> 00:08:18,607
ببینید؟

107
00:08:18,609 --> 00:08:20,174
و این بخشی است
از ساخت موشک ها

108
00:08:20,176 --> 00:08:21,475
- ببینی؟
- بیا بریم

109
00:08:21,477 --> 00:08:22,610
دیر میرسیم

110
00:08:22,612 --> 00:08:25,939
بیا بریم بیا بریم
پنج، چهار، سه، دو...

111
00:08:25,941 --> 00:08:27,240
ناهار خود را فراموش نکنید.

112
00:08:27,242 --> 00:08:28,605
... یکی

113
00:08:28,607 --> 00:08:29,704
اما، هی

114
00:08:32,877 --> 00:08:34,673
- بابا؟
- بله؟

115
00:08:34,675 --> 00:08:36,341
آیا شاتل امروز راه اندازی می شود؟

116
00:08:36,343 --> 00:08:37,540
نه تو خوبی

117
00:08:37,542 --> 00:08:38,442
صبر کن چرا نه؟

118
00:08:38,444 --> 00:08:40,640
اون احمق ها
نمی توان چیزی را درست دریافت کرد

119
00:08:40,642 --> 00:08:42,442
نگویید "احمق"

120
00:08:42,444 --> 00:08:44,776
و فقط به یاد داشته باشید که چگونه
حق با شما هم مهم است

121
00:08:46,176 --> 00:08:47,672
فقط یک راه هست
درست بودن

122
00:08:49,277 --> 00:08:50,442
<i>پدر؟</i>

123
00:08:50,444 --> 00:08:52,741
<i>آره؟</i>

124
00:08:52,743 --> 00:08:56,243
آیا همه کار می کنند
در شرکتی که در آن کار می کنید؟

125
00:08:56,245 --> 00:08:57,373
بیشتر.

126
00:08:57,375 --> 00:08:59,209
چند تا؟

127
00:08:59,211 --> 00:09:01,341
من نمی دانم.
هزاران نفر از آن دودها.

128
00:09:01,911 --> 00:09:03,108
بابا؟

129
00:09:04,341 --> 00:09:05,806
بله؟

130
00:09:05,808 --> 00:09:08,207
راست میگه مامان یا تو راست میگی؟

131
00:09:10,942 --> 00:09:13,604
حالا همین است
سوال درستی که باید پرسید

132
00:09:13,606 --> 00:09:15,507
هیچوقت اینو فراموش نکن

133
00:09:15,509 --> 00:09:18,842
در خانواده ما،
ما آنچه را که درست است انجام می دهیم، باشه؟

134
00:09:18,844 --> 00:09:21,706
-یعنی چی؟
-یعنی چی؟

135
00:09:21,708 --> 00:09:23,673
یعنی مامانت
احتمالا درست است

136
00:09:26,708 --> 00:09:27,738
اما خواهیم دید.

137
00:09:33,408 --> 00:09:35,838
<i>بسیاری از شما
در رسانه های خبری پرسیده اند</i>

138
00:09:35,840 --> 00:09:38,906
<i>برای داشتن فرصتی
اوه، برای شنیدن کمی بیشتر</i>

139
00:09:38,908 --> 00:09:42,439
<i>درباره وقایع
که امروز صبح رخ داد.</i>

140
00:09:42,441 --> 00:09:44,306
<i>باشه، ممنون. می دانید چیست؟</i>

141
00:09:44,308 --> 00:09:46,208
<i>البته،
فقط روز ما نبود.</i>

142
00:09:46,210 --> 00:09:47,640
<i>حذف شده در...</i>

143
00:09:47,642 --> 00:09:50,306
پشتیبانی زمینی
دسته کمکی.</i>

144
00:09:50,308 --> 00:09:52,572
<i>و آن دسته
حذف نشد</i>

145
00:09:52,574 --> 00:09:54,440
<i>چون یک بست رزوه ای</i>

146
00:09:54,442 --> 00:09:56,407
<i>ظاهراً کنده شده است.</i>

147
00:09:56,409 --> 00:09:58,705
<i>و ما کمی وقت داشتیم
مشکل با...</i>

148
00:09:58,707 --> 00:10:01,339
<i>یخ و یخ
روی مخزن خارجی.</i>

149
00:10:01,341 --> 00:10:02,708
<i>و سپس باد می آید.</i>

150
00:10:02,710 --> 00:10:06,740
<i>اوه، ما واقعاً در حال پیشرفت هستیم
در شرایط بدون رفتن</i>

151
00:10:06,742 --> 00:10:09,540
<i>از نقطه نظر
از باد متقابل RTLS.</i>

152
00:10:09,542 --> 00:10:12,507
<i>امروز نیز استفاده کردیم
یک اره برقی روی طاق.</i>

153
00:10:12,509 --> 00:10:15,605
<i>خب، اگر، اوه،
آنها از اره برقی</i> استفاده کردند

154
00:10:15,607 --> 00:10:18,475
<i>به... برای قطع کردن...
سیلندر</i>

155
00:10:18,477 --> 00:10:20,706
<i>در این مورد...
این دسته خاص.</i>

156
00:10:20,708 --> 00:10:22,607
<i>چی...
در چه نقطه ای می گویید،</i>

157
00:10:22,609 --> 00:10:26,673
<i>دمای فردا
باعث ایجاد اسکراب در...</i> شده اند

158
00:10:26,675 --> 00:10:28,240
<i>دمای بیرون،</i>

159
00:10:28,242 --> 00:10:29,808
مطلق
دمای بیرون،</i>

160
00:10:29,810 --> 00:10:31,610
<i>ما... نداریم...</i>

161
00:10:31,612 --> 00:10:33,707
به نظر می رسید هیچ کس اهمیت نمی داد
در مورد برنامه فضایی

162
00:10:33,709 --> 00:10:36,209
تا آن شیرین کاری
با اون معلم

163
00:10:37,211 --> 00:10:39,607
چرا بهش میگی بدلکاری؟

164
00:10:39,609 --> 00:10:42,377
غیر ضروری بود.

165
00:10:42,379 --> 00:10:47,742
اما، ناگهان مال همه
دوباره به فضا علاقه مند شد

166
00:10:47,744 --> 00:10:51,208
<i>همه چسبیده بودند
به تلویزیون هایشان، یعنی...</i>

167
00:10:51,210 --> 00:10:52,475
<i>همه نگاه ها به ما بود.</i>

168
00:10:56,811 --> 00:10:58,508
آدم. آدم!

169
00:10:58,510 --> 00:11:00,474
به نظر شما چه زمانی
آیا آنها زمان پرتاب را تغییر خواهند داد؟

170
00:11:00,476 --> 00:11:01,575
مطمئن نیستم.

171
00:11:01,577 --> 00:11:03,374
چرا پرتاب را پاک کردند
در وهله اول؟

172
00:11:03,376 --> 00:11:04,709
من نمی دانم.

173
00:11:04,711 --> 00:11:05,673
در مورد ...

174
00:11:05,675 --> 00:11:07,776
تازه دست به کار شدن
مثل تو، باشه؟

175
00:11:07,778 --> 00:11:09,408
مطمئنم متوجه خواهیم شد.

176
00:11:09,410 --> 00:11:11,306
باشه اما، اوه، آنها هستند
انتظار دما

177
00:11:11,308 --> 00:11:12,908
در فلوریدا زیر صفر باشد.

178
00:11:12,910 --> 00:11:14,274
یخ زدن در فلوریدا؟

179
00:11:14,709 --> 00:11:16,840
باشه

180
00:11:16,842 --> 00:11:19,641
<i>چلنجر راه اندازی شد
سه بار به تعویق افتاد</i>

181
00:11:19,643 --> 00:11:21,744
و یکبار شسته شد
از تاریخ برنامه ریزی شده

182
00:11:21,746 --> 00:11:24,308
22 ژانویه 1986.

183
00:11:24,310 --> 00:11:25,341
درست است.

184
00:11:25,343 --> 00:11:28,841
آنها روشی برای پیچیدن دارند
کلمات شما در اطراف

185
00:11:28,843 --> 00:11:29,977
و از آنها علیه خود استفاده کنید.

186
00:11:29,979 --> 00:11:34,341
آیا دیگر راه اندازی می شود
منجر به خرابی حلقه اورینگ شده است

187
00:11:34,343 --> 00:11:35,576
انجام شده بودند؟

188
00:11:35,578 --> 00:11:38,809
شما یک چیز کمی بگویید
یک سال دیگر متفاوت است...

189
00:11:38,811 --> 00:11:40,808
شما به اتهام شهادت دروغ محاکمه می شوید

190
00:11:40,810 --> 00:11:44,343
من حدس می زنم راه اندازی های دیگر
خوب بود

191
00:11:44,345 --> 00:11:46,843
آیا شما بسیاری از حدس زدن
در خط کار شما؟

192
00:11:46,845 --> 00:11:48,409
<i>فلوریدا ممکن است در حال تجربه باشد</i>

193
00:11:48,411 --> 00:11:49,510
<i>ثبت دمای پایین،</i>

194
00:11:49,512 --> 00:11:51,439
<i>اما گرما هنوز روشن است.</i>

195
00:11:51,441 --> 00:11:54,209
<i>کودکان مدرسه از اطراف
ملت جمع شده اند</i>

196
00:11:54,211 --> 00:11:57,508
<i>برای تماشای معلم مورد علاقه خود
آماده شدن برای انفجار به فضا.</i>

197
00:11:57,510 --> 00:11:59,708
متأسفانه وجود خواهد داشت
امروز راه اندازی نشد</i>

198
00:11:59,710 --> 00:12:03,841
<i>همانطور که ناسا دوباره این کار را کرده است
یک پرتاب دیگر شاتل را تمیز کرد.</i>

199
00:12:03,843 --> 00:12:06,911
<i>این بار، چون
دستگیره در گیر کرده است.</i>

200
00:12:06,913 --> 00:12:10,741
<i>آیا ناسا هرگز راه اندازی خواهد کرد؟
شاتل فضایی چلنجر؟</i>

201
00:12:10,743 --> 00:12:12,806
تا ساعت 13 متوجه نشدم.

202
00:12:12,808 --> 00:12:14,941
که قصد راه اندازی آن را داشتند
صبح روز بعد

203
00:12:14,943 --> 00:12:17,409
دغدغه اصلی شما چه بود
آن روز؟

204
00:12:17,411 --> 00:12:19,240
دما نگران کننده بود.

205
00:12:19,242 --> 00:12:20,775
این نگرانی بود.

206
00:12:20,777 --> 00:12:23,242
و حدود ساعت پنج،
ما شروع به درک کردیم

207
00:12:23,244 --> 00:12:24,540
ما در یک مشکل جدی بودیم

208
00:12:24,542 --> 00:12:26,874
به من گوش کن،
فکر نکنم متوجه بشی

209
00:12:26,876 --> 00:12:29,177
چقدر این مهم کشنده است

210
00:12:29,179 --> 00:12:32,375
شاتل برنامه ریزی شده است
برای راه اندازی در حدود 16 ساعت،

211
00:12:32,377 --> 00:12:34,309
بنابراین من باید از شما بچه ها بدانم

212
00:12:34,311 --> 00:12:37,442
دقیقا دما چقدر است
می شود؟

213
00:12:37,444 --> 00:12:39,675
- <i>در فلوریدا؟</i>
- بله، در فلوریدا!

214
00:12:39,677 --> 00:12:42,476
موشک ها در فلوریدا هستند.

215
00:12:42,478 --> 00:12:44,209
<i>بررسی میکنم، بذار ببینم...</i>

216
00:12:45,512 --> 00:12:47,310
<i>به نظر 30 درجه است.</i>

217
00:12:49,442 --> 00:12:51,209
و شما مطمئن هستید
آن کیپ کاناورال است،

218
00:12:51,211 --> 00:12:53,143
نه اورلاندو، درسته؟

219
00:13:05,444 --> 00:13:06,542
کارل برو بیرون

220
00:13:06,544 --> 00:13:08,773
- اوه!
- الان 30 درجه است.

221
00:13:08,775 --> 00:13:10,339
- پس؟
- در فلوریدا.

222
00:13:11,676 --> 00:13:13,576
- مطمئنی؟
- البته مطمئنم.

223
00:13:13,578 --> 00:13:15,807
چرا فکر می کنید
من با طوفان آمدم اینجا؟

224
00:13:15,809 --> 00:13:18,242
تو همه جا با طوفان می آیی

225
00:13:18,244 --> 00:13:19,745
قراره سردتر بشه
از 30 درجه؟

226
00:13:19,747 --> 00:13:21,743
نظر شما چیست؟
آیا شب ها سردتر می شود؟

227
00:13:22,478 --> 00:13:23,543
نکته منصفانه

228
00:13:23,545 --> 00:13:24,610
- کارل
- مم؟

229
00:13:24,612 --> 00:13:25,707
نظر شما چیست؟

230
00:13:25,709 --> 00:13:27,842
جدی به نظر می رسد.
فکر کنم باید به کسی بگیم

231
00:13:27,844 --> 00:13:28,976
خوب، ما بچه ها را می گیریم
با هم،

232
00:13:28,978 --> 00:13:30,911
و ما در مورد آن بحث خواهیم کرد
و سپس آن را به طبقه بالا ببرید.

233
00:13:30,913 --> 00:13:33,176
انجام خواهد داد.

234
00:13:33,178 --> 00:13:35,276
اوه اوم کجا میخوای
ملاقات کنیم؟

235
00:13:35,278 --> 00:13:36,641
بولپن.

236
00:13:36,643 --> 00:13:38,208
باشه

237
00:13:38,210 --> 00:13:39,541
اوه، کجا در گاو نر؟

238
00:13:39,543 --> 00:13:41,645
- اوه پسر
- همه جا خوبه کارل.

239
00:13:41,647 --> 00:13:42,643
روی آن.

240
00:13:44,479 --> 00:13:45,776
این مرد

241
00:13:45,778 --> 00:13:47,310
شما باید آن را پایین بیاورید
یک بریدگی

242
00:13:47,312 --> 00:13:48,308
چی؟

243
00:13:48,310 --> 00:13:50,242
برای همین هیچکس
به شما گوش می دهد، می دانید

244
00:13:50,244 --> 00:13:51,475
طوفان در.

245
00:13:51,477 --> 00:13:53,344
بیرون انداختن کارل

246
00:13:53,346 --> 00:13:54,542
شما می دانید که او با شما موافق است.

247
00:13:54,544 --> 00:13:56,108
اوه، آره، چون حق با من است.

248
00:13:58,245 --> 00:13:59,342
باشه

249
00:14:00,343 --> 00:14:02,375
چه کاری می خواهید در مورد آن انجام دهید؟

250
00:14:02,377 --> 00:14:05,208
خب من چی بودم
صحبت کردن در مورد

251
00:14:05,210 --> 00:14:06,810
- باشه باشه
- برای ماه ها؟

252
00:14:06,812 --> 00:14:08,276
آن را شماره گیری کنید.

253
00:14:10,376 --> 00:14:11,841
حق با شماست.

254
00:14:13,178 --> 00:14:14,943
درست است. ما شما را باور می کنیم.

255
00:14:14,945 --> 00:14:16,575
هیچکس تا به حال درست تر از این نبوده است

256
00:14:16,577 --> 00:14:18,510
در تاریخ حق بودن!

257
00:14:18,512 --> 00:14:20,745
خب، چه کار باید بکنیم؟

258
00:14:20,747 --> 00:14:23,809
به کی می خوای زنگ بزنم؟
میخوای به ریگان زنگ بزنم؟

259
00:14:23,811 --> 00:14:25,644
چگونه آنها را متقاعد کنیم
که حق با شماست؟

260
00:14:25,646 --> 00:14:27,741
متقاعد کردن؟
این چیز قانع کننده ای نیست

261
00:14:27,743 --> 00:14:29,477
شما اعداد را به آنها نشان می دهید،
و این عدد است.

262
00:14:29,479 --> 00:14:32,844
من می دانم، اما اعداد را داشته باشید
تا اینجا چیزی معنی داشت؟

263
00:14:34,479 --> 00:14:35,809
خیر

264
00:14:35,811 --> 00:14:38,407
و شما در این کار بوده اید
الان حدود یک سال است؟

265
00:14:38,409 --> 00:14:39,473
و

266
00:14:41,211 --> 00:14:46,443
بنابراین، چگونه بحث کنیم
و متقاعد کردن؟

267
00:14:46,445 --> 00:14:49,440
میخوای بدو
به هر اداره ای هیستریک؟

268
00:14:49,442 --> 00:14:50,874
فریاد که آسمان
در حال سقوط است؟

269
00:14:50,876 --> 00:14:53,609
بازم نمیفهمم
چیزی که تو الان میگی

270
00:14:53,611 --> 00:14:55,707
- این احمق ها...
- باشه نگه دارید. بسیار خوب!

271
00:14:55,709 --> 00:14:57,643
بیایید فقط با بچه ها صحبت کنیم
و ببین چی میگن

272
00:14:57,645 --> 00:14:59,442
- خوبه؟
- خب مهم نیست.

273
00:14:59,444 --> 00:15:01,307
وقتی حقایق را دیدند،
سپس آنها خواهند دید

274
00:15:01,309 --> 00:15:02,375
ادم دارم سردرد میشم

275
00:15:02,377 --> 00:15:03,441
فقط به این چیزها فکر می کنم

276
00:15:03,443 --> 00:15:04,439
بیا برویم

277
00:15:14,809 --> 00:15:16,243
کارل چیست؟

278
00:15:16,245 --> 00:15:18,576
اوه، آدام یه چیزی داره
صحبت کردن در مورد

279
00:15:18,578 --> 00:15:20,375
آیا واقعاً مهم است؟

280
00:15:20,377 --> 00:15:22,374
می گوید 30 درجه است
در فلوریدا

281
00:15:25,244 --> 00:15:27,910
خب، پس این مهم است.

282
00:15:27,912 --> 00:15:29,376
من یک لحظه آنجا خواهم بود.

283
00:15:29,378 --> 00:15:30,477
اوه، کارل؟

284
00:15:30,479 --> 00:15:31,843
بله، دین؟

285
00:15:31,845 --> 00:15:33,477
"آنجا" کجاست؟

286
00:15:33,479 --> 00:15:35,642
اوه، اوه، گاو نر.

287
00:15:35,644 --> 00:15:38,743
اوه، کارل، کجا در گاو نر؟

288
00:15:38,745 --> 00:15:40,742
اوه، من نمی دانم. وسط؟

289
00:16:01,280 --> 00:16:02,774
آدام و بیل می خواهند ما را ببینند.

290
00:16:02,776 --> 00:16:05,543
اوه، بیا
تازه داشتم میرفتم

291
00:16:05,545 --> 00:16:07,511
من گرسنه ام کجا میریم؟

292
00:16:07,513 --> 00:16:09,644
شما واقعا نیاز به یک دسته دارید
روی این جور چیزها

293
00:16:09,646 --> 00:16:10,777
آن را دریافت کنید؟ دسته؟

294
00:16:10,779 --> 00:16:13,345
باشه میخوای بهم بگی
چه خبره یا چی

295
00:16:13,347 --> 00:16:14,643
اوه، ما باید فرانک را بگیریم.

296
00:16:14,645 --> 00:16:15,543
فرانک

297
00:16:15,545 --> 00:16:17,810
آدام ما را دوست نخواهد داشت
فرانک گرفتن

298
00:16:17,812 --> 00:16:19,677
آدام هیچ چیز را دوست ندارد.
بیا

299
00:16:27,511 --> 00:16:29,344
ما احضار شده ایم

300
00:16:29,346 --> 00:16:31,809
نه من. من اینجا نیستم.

301
00:16:31,811 --> 00:16:33,809
آدام می گوید 30 درجه است
در فلوریدا

302
00:16:33,811 --> 00:16:35,478
واقعا؟

303
00:16:35,480 --> 00:16:37,510
این پسر چه خبره
و مشکل او چیست؟

304
00:16:37,512 --> 00:16:39,843
من نمی دانم. بیا بریم پیدا کنیم

305
00:16:39,845 --> 00:16:42,477
من به شما نیاز دارم
برای حمایت از من در این وجود دارد.

306
00:16:42,479 --> 00:16:44,477
شاید باید صدای او را بشنویم،
شما می دانید، فقط در مورد.

307
00:16:44,479 --> 00:16:46,679
او ادامه داشته است
در این مورد برای یک سال،

308
00:16:46,681 --> 00:16:47,942
حالم بهم میخوره

309
00:16:47,944 --> 00:16:49,411
هر چه زودتر این موضوع تمام شود،

310
00:16:49,413 --> 00:16:51,844
هر چه زودتر
میتونیم یه شام بخوریم

311
00:16:51,846 --> 00:16:53,911
هی، بچه ها، چه اتفاقی می افتد؟
ساعت خوش؟

312
00:16:53,913 --> 00:16:56,177
میشه یکی بهم بگه
چرا من در خانه نیستم

313
00:16:56,179 --> 00:16:57,745
در حال حاضر شام خوردن؟

314
00:16:57,747 --> 00:16:59,576
مشکل چیست؟

315
00:16:59,578 --> 00:17:01,310
برای راه اندازی خیلی سرد است.

316
00:17:01,312 --> 00:17:02,744
واقعا؟

317
00:17:02,746 --> 00:17:06,212
آنقدر سرد است که روشن شود
یک میلیون پوند سوخت موشک؟

318
00:17:06,214 --> 00:17:07,311
او اینجا چه کار می کند؟

319
00:17:07,313 --> 00:17:10,209
فکر کردم می توانیم استفاده کنیم
تا آنجا که ممکن است مردم

320
00:17:10,211 --> 00:17:11,678
بذار اینو ازت بپرسم

321
00:17:11,680 --> 00:17:14,678
سوخت موشک چگونه کار می کند
وقتی از طرف بیرون می ریزد

322
00:17:14,680 --> 00:17:16,744
به جای پایین،
فون براون؟

323
00:17:16,746 --> 00:17:19,278
تمام کاری که باید انجام دهیم
این یادداشت را بگیرید،

324
00:17:19,280 --> 00:17:20,580
حقایق را به آنها نشان دهید،

325
00:17:20,582 --> 00:17:22,343
و سپس ناسا
زمان پرتاب را تغییر خواهد داد

326
00:17:22,345 --> 00:17:24,644
تا اواخر روز
یا وقتی گرم می شود

327
00:17:24,646 --> 00:17:25,676
همه اینها در یادداشت است.

328
00:17:27,711 --> 00:17:28,741
یادداشت؟

329
00:17:29,813 --> 00:17:31,277
بله یادداشت

330
00:17:32,478 --> 00:17:34,244
به آنها بگویید در یادداشت چیست؟

331
00:17:34,246 --> 00:17:35,876
من روی این کار کرده ام
برای بیش از یک سال

332
00:17:35,878 --> 00:17:37,077
تمام یافته های من را دارد.

333
00:17:37,079 --> 00:17:39,576
و حالا تو به من خواهی گفت
که هیچ یک از شما یادداشت من را نخوانده اید؟

334
00:17:39,578 --> 00:17:40,642
- خوندمش
- من نخواندم.

335
00:17:40,644 --> 00:17:42,479
- سرم زدم.
- باشه

336
00:17:42,481 --> 00:17:45,377
در یادداشت است. سرد است.
به چه معناست؟

337
00:17:45,379 --> 00:17:47,277
آیا مشکلی دارید؟

338
00:17:47,279 --> 00:17:48,344
- بچه ها
-چیزی میدونی؟

339
00:17:48,346 --> 00:17:49,342
تو مثل این سنگریزه هستی

340
00:17:49,344 --> 00:17:51,608
که زیر چرخ می رود
از یک سبد خرید

341
00:17:51,610 --> 00:17:53,511
و باعث می شود که برود...

342
00:17:53,513 --> 00:17:55,376
اوه، بله، درست است.

343
00:17:55,378 --> 00:17:57,509
و تو مثل اون پسر هستی
که نمی تواند یک سبد خرید بسازد

344
00:17:57,511 --> 00:17:59,311
که می تواند از روی یک سنگریزه عبور کند.

345
00:17:59,313 --> 00:18:00,442
اصلا اینجا چیکار میکنی؟

346
00:18:00,444 --> 00:18:02,875
من مطمئن هستم که پسرها شما را دوست دارند
شرکت ما را اژدر نکنید

347
00:18:02,877 --> 00:18:03,777
-اژدر؟
-اژدر؟

348
00:18:03,779 --> 00:18:05,542
آیا می توانیم فقط حقایق را داشته باشیم،
آقایان؟

349
00:18:05,544 --> 00:18:07,374
این همه دعوا
ما را به جایی نمی رساند

350
00:18:08,846 --> 00:18:11,675
سردترین دما چقدر است
ناسا تا به حال پرتاب کرده است

351
00:18:11,677 --> 00:18:13,778
یکی از ما
تقویت کننده موشک جامد؟

352
00:18:13,780 --> 00:18:16,612
STS-51-C.

353
00:18:16,614 --> 00:18:20,645
یک سال پیش منهای سه روز،
سومین راه اندازی Discovery،

354
00:18:20,647 --> 00:18:23,309
دما
53 درجه فارنهایت.

355
00:18:23,311 --> 00:18:24,744
عجب کار خوبی کردی دین

356
00:18:24,746 --> 00:18:26,877
اوه، آره، کوکی ها برای همه.

357
00:18:26,879 --> 00:18:29,711
هی، فرانک،
سردترین دما چقدر است

358
00:18:29,713 --> 00:18:32,244
ما تا به حال یکی را آزمایش کرده ایم
تقویت کننده های موشک جامد ما؟

359
00:18:32,246 --> 00:18:33,643
هی، آدام، آیا شما بیشتر دریافت می کنید

360
00:18:33,645 --> 00:18:36,644
یا فرسایش کمتر
در پرتاب 73 درجه؟

361
00:18:36,646 --> 00:18:38,611
اوه، پس شما آن را خواندید،

362
00:18:38,613 --> 00:18:40,443
و شما می دانید
فرسایش بیشتری وجود داشت

363
00:18:40,445 --> 00:18:41,846
اما کمتر دمنده

364
00:18:41,848 --> 00:18:44,743
شما سعی می کنید متوقف شوید
این راه اندازی،

365
00:18:44,745 --> 00:18:46,742
و من به آن اجازه نمی دهم.

366
00:18:48,446 --> 00:18:50,179
و کارل هم اینطور نیست.

367
00:18:50,181 --> 00:18:53,645
اگر مشکلی بود،
چرا راه اندازی را متوقف نکردید؟

368
00:18:53,647 --> 00:18:55,379
چون دست من نبود

369
00:18:55,381 --> 00:18:57,343
من تصمیم گیرنده نیستم

370
00:18:57,345 --> 00:19:00,178
یک زنجیره فرمان وجود دارد.

371
00:19:00,180 --> 00:19:04,409
ما فقط یک چرخ دنده کوچک هستیم
در یک ماشین بسیار بزرگ

372
00:19:04,411 --> 00:19:07,442
خیلی مهم به نظر می رسد

373
00:19:07,444 --> 00:19:10,343
شاتل ساخته شده است
از میلیون ها قطعه

374
00:19:10,345 --> 00:19:15,312
این پیچیده ترین قطعه است
ماشین آلات در تاریخ بشر

375
00:19:15,314 --> 00:19:19,311
حلقه های O فقط یک تکه هستند
در دریایی از قطعات

376
00:19:19,313 --> 00:19:20,711
و نه داشت گوش می داد.

377
00:19:20,713 --> 00:19:23,279
ما باید بیشتر بشنویم
قبل از اینکه تصمیم بگیریم

378
00:19:23,281 --> 00:19:24,643
خوب، نابغه سبد خرید.

379
00:19:24,645 --> 00:19:27,577
اوه... مداد منو نگیر.

380
00:19:27,579 --> 00:19:31,946
وقتی همه قطعات را ارسال می کنیم
از موشک های چهار طبقه ما،

381
00:19:31,948 --> 00:19:35,242
و آنها را قرار دادند
همه با هم در کندی،

382
00:19:35,244 --> 00:19:38,277
به نظر شما چطور نگه می داریم
یک میلیون پوند سوخت موشک

383
00:19:38,279 --> 00:19:40,613
از بیرون ریختن
از نقاط اتصال؟

384
00:19:40,615 --> 00:19:41,845
با مهرهای ما

385
00:19:41,847 --> 00:19:45,613
و اگر مهرهای ما مهر نمی شوند،
سپس همه منفجر می شوند و می میرند!

386
00:19:45,615 --> 00:19:47,243
مشکل اینه که نمیتونی ثابت کنی

387
00:19:47,245 --> 00:19:49,243
که دما
یک مشکل است!

388
00:19:49,245 --> 00:19:50,845
میدونم مشکل همینه!

389
00:19:50,847 --> 00:19:52,677
آیا این همان چیزی است که شما بچه ها می خواهید؟

390
00:19:52,679 --> 00:19:56,579
شما می خواهید این مرد درست کند
تصمیم گیری در مورد آینده شما؟

391
00:19:56,581 --> 00:19:59,511
آره چرا اینجوری درست میکنی
بحث بزرگی در مورد این امشب؟

392
00:19:59,513 --> 00:20:00,510
خیر

393
00:20:00,512 --> 00:20:02,613
او در این مورد بوده است
الان حدود یک سال است

394
00:20:02,615 --> 00:20:03,743
دقیقا.

395
00:20:03,745 --> 00:20:06,878
و هیچ کدام از دیگری
پرتاب شاتل متوقف شد

396
00:20:06,880 --> 00:20:10,311
وقتی در 30 درجه راه اندازی شدیم؟

397
00:20:10,313 --> 00:20:11,711
میدونی فکر کنم باید حرف بزنیم
به رئیس

398
00:20:11,713 --> 00:20:12,779
آن را از زنجیره بالا ببرید.

399
00:20:13,881 --> 00:20:17,846
بچه ها، آدام اینجا می داند
که او نمی تواند پرتاب را متوقف کند

400
00:20:17,848 --> 00:20:20,743
مگر اینکه هر کس دیگری اینجاست
در کشتی است.

401
00:20:20,745 --> 00:20:23,711
و او نیز این را می داند
مدیریت متوقف نمی شود

402
00:20:23,713 --> 00:20:28,279
پرتاب میلیارد دلاری
بدون هیچ مدرکی

403
00:20:28,281 --> 00:20:34,511
و آدم هم می داند
که او فقط یک پسر است.

404
00:20:39,180 --> 00:20:42,377
باید بگویم، من متقاعد نشده ام.

405
00:20:43,713 --> 00:20:48,342
فکر کنم... باید فرار کنیم
این تا زنجیره

406
00:20:48,344 --> 00:20:50,344
هر چقدر هم دردناک باشد

407
00:20:50,346 --> 00:20:51,577
ایده بد

408
00:20:52,514 --> 00:20:53,380
ممکن است متقاعد نشده باشم،

409
00:20:53,382 --> 00:20:55,845
اما این بحث نیاز دارد
اتفاق بیفتد

410
00:20:55,847 --> 00:20:58,947
برای انجام هیچ کاری در این مرحله
اشتباه بزرگی خواهد بود

411
00:20:58,949 --> 00:21:00,678
فرض کنید ما به تعویق می اندازیم
راه اندازی.

412
00:21:00,680 --> 00:21:02,710
بدترینش چیه
ممکن است اتفاق بیفتد؟

413
00:21:02,712 --> 00:21:05,577
ممکن است مدیریت پیدا کند
یک شرکت جایگزین برای ساخت

414
00:21:05,579 --> 00:21:08,445
تقویت کننده های موشک جامد،
این چه چیزی است.

415
00:21:08,447 --> 00:21:10,843
اوه، و همچنین، شرکت ما،

416
00:21:10,845 --> 00:21:13,710
می دانی،
کسی که هنوز برایش کار می کنیم،

417
00:21:13,712 --> 00:21:15,612
آنها ممکن است تازه شروع کنند
اخراج مردم

418
00:21:15,614 --> 00:21:20,114
زیرا ما کسانی هستیم که
تاخیر در راه اندازی در ساعت 13.

419
00:21:20,848 --> 00:21:22,577
من فکر می کنم او یک نکته دارد.

420
00:21:22,579 --> 00:21:24,644
همه ما شغل هایی برای فکر کردن داریم.

421
00:21:24,646 --> 00:21:25,777
و شام.

422
00:21:26,848 --> 00:21:28,880
مگه تو دانشگاه بچه نداری؟

423
00:21:29,848 --> 00:21:32,346
وام مسکن نداری؟

424
00:21:32,348 --> 00:21:34,179
و زن نداری
و دو تا بچه

425
00:21:34,181 --> 00:21:35,944
چه کسانی به شما وابسته هستند؟

426
00:21:35,946 --> 00:21:37,846
آره، داریم
تمام این مشکلات،

427
00:21:37,848 --> 00:21:39,377
اما راه حل اینجا چیست

428
00:21:39,379 --> 00:21:40,880
این کشتن نیست
پرتاب دیگری؟

429
00:21:40,882 --> 00:21:42,712
و اگر منفجر شویم چه اتفاقی می افتد
شاتل فردا؟

430
00:21:42,714 --> 00:21:43,913
بعد از آن چه اتفاقی می افتد؟

431
00:21:43,915 --> 00:21:45,812
- این فراتر از تمسخر است...
-بیا حالا بیا سر و سامان بگیریم.

432
00:21:45,814 --> 00:21:46,779
هیچ وقت اینطوری بهش فکر نکردم

433
00:21:46,781 --> 00:21:48,679
- برای امنیت شغلی چطور؟
- مسخره

434
00:21:49,811 --> 00:21:52,345
آدام، می توانی به آنها برگردی.

435
00:21:52,347 --> 00:21:53,779
من واقعا تحسین می کنم
کاری که شما بچه ها انجام دادید

436
00:21:53,781 --> 00:21:56,746
شما اولین سرنخ را ندارید
در مورد کاری که انجام دادیم،

437
00:21:56,748 --> 00:22:00,247
یا کاری که ما انجام می دهیم،
یا چه خواهیم کرد

438
00:22:00,249 --> 00:22:01,711
او در تیم ما است.

439
00:22:01,713 --> 00:22:03,313
وقت شما دو نفره
شروع کن مثل آن رفتار کن

440
00:22:03,315 --> 00:22:04,211
بله، از زمانی که این اتفاق افتاده است

441
00:22:04,213 --> 00:22:05,814
مدیریت تلاش کرده است
برای رنگ آمیزی من

442
00:22:05,816 --> 00:22:07,846
به عنوان نوعی ...

443
00:22:07,848 --> 00:22:10,778
کارمند بداخلاقی،
برای ایجاد مشکل

444
00:22:13,414 --> 00:22:15,178
فقط یک دقیقه ما را ببخشید.

445
00:22:15,180 --> 00:22:16,646
نه، نه،
کاملا درست است

446
00:22:16,648 --> 00:22:19,379
حق با شماست، من شما را نمی شناسم.
شخصا. من نمیدانم...

447
00:22:19,381 --> 00:22:21,613
اما من می دانم که شما یک شخص هستید
از محکومیت

448
00:22:21,615 --> 00:22:24,444
و من می دانم که شما عمیقاً اهمیت می دهید
در مورد برنامه فضایی

449
00:22:24,446 --> 00:22:27,480
به همین دلیل است که ما همه اینجا هستیم
تلاش برای حل این موضوع

450
00:22:27,482 --> 00:22:29,811
تا الان از او چه نظری دارید؟

451
00:22:29,813 --> 00:22:32,612
خوب، اگر او را فشار دهید،
او از هم می پاشد

452
00:22:32,614 --> 00:22:36,647
او دفاعی، بی ادب است،
و مقابله با آن دشوار است.

453
00:22:36,649 --> 00:22:38,213
هوم

454
00:22:38,215 --> 00:22:40,444
دوست دارم بیشتر بشنوم،
هر چند

455
00:22:40,446 --> 00:22:45,415
ببین، چه کاری نمی توانیم انجام دهیم
روی یکدیگر می چرخند

456
00:22:45,417 --> 00:22:49,914
منظورم این است، بله، بیایید آن را دریافت کنیم
همه اینجا که در آن امن است.

457
00:22:49,916 --> 00:22:53,581
اما آنجا،
باید به هم بچسبیم

458
00:22:53,583 --> 00:22:55,581
از ما می خواهی دروغ بگوییم؟

459
00:22:55,583 --> 00:22:58,847
نه. هیچ کس طرفدار دروغ نیست.

460
00:22:58,849 --> 00:23:00,880
برگشتن
به گفتگوی قبلی ما،

461
00:23:00,882 --> 00:23:04,747
آیا شما یک کارمند بداخلاقی هستید،
برای ایجاد مشکل خم شده است؟

462
00:23:04,749 --> 00:23:05,813
خیر

463
00:23:07,550 --> 00:23:08,614
شاید.

464
00:23:11,247 --> 00:23:13,346
احتمالا، اما دلیل خوبی دارد.

465
00:23:13,348 --> 00:23:14,745
چه دلیلی؟

466
00:23:14,747 --> 00:23:17,279
چرا نمیتونی فقط باهاش حرف بزنی
مثل یک آدم معمولی؟

467
00:23:17,281 --> 00:23:18,447
منطقی باشه؟

468
00:23:18,449 --> 00:23:20,312
من مجبور نیستم،
من حق دارم

469
00:23:20,314 --> 00:23:22,778
او فقط می ترسد
از دست دادن شغلش جهنم، من هستم.

470
00:23:22,780 --> 00:23:24,780
و شما هرگز برنده نخواهید شد
هر کسی مثل این

471
00:23:24,782 --> 00:23:26,344
این باید بماند
یک سوال مهندسی

472
00:23:26,346 --> 00:23:27,412
این چه چیزی است.

473
00:23:27,414 --> 00:23:31,179
اگر اینطوری پیش رئیس برویم،
به جایی نمی رسیم

474
00:23:31,181 --> 00:23:32,279
سازمان بهداشت جهانی؟ کرت؟

475
00:23:32,281 --> 00:23:34,180
چرا ما راهپیمایی نمی کنیم
در حال حاضر به دفتر او؟

476
00:23:34,182 --> 00:23:37,211
فکر می کردم داشته باشیم
گفتگوی کوتاه و آرام،

477
00:23:37,213 --> 00:23:39,778
به توافق برسند
با هم،

478
00:23:39,780 --> 00:23:42,612
و سپس به آنجا بروید
با یک پیشنهاد

479
00:23:42,614 --> 00:23:44,381
اما من این را پیش بینی نمی کردم
یا فرانک

480
00:23:44,383 --> 00:23:45,680
چرا باید مشکلی را حل کنیم

481
00:23:45,682 --> 00:23:47,611
که راه حلی ندارد
به رئیس ما؟

482
00:23:47,613 --> 00:23:49,279
حداقل وجود دارد
دو مهندس دیگر

483
00:23:49,281 --> 00:23:50,278
که فکر می کنند ما مشکل داریم

484
00:23:50,280 --> 00:23:52,681
به محض اینکه رفتیم،
فرانک ما را دنبال خواهد کرد.

485
00:23:52,683 --> 00:23:53,945
و به محض اینکه به آنجا رسیدیم،

486
00:23:53,947 --> 00:23:56,946
او به اطراف پرتاب می کند
اعتبار او

487
00:23:56,948 --> 00:23:58,347
این هیئت بررسی مشکل

488
00:23:58,349 --> 00:24:00,180
و ارزیابی مشکل
سیستم هایی که،

489
00:24:00,182 --> 00:24:01,312
و هیچ اتفاقی نخواهد افتاد

490
00:24:03,550 --> 00:24:04,680
آدم.

491
00:24:04,682 --> 00:24:06,846
- دارم جیم رو با تلفن می گیرم.
- فقط صبر کن

492
00:24:06,848 --> 00:24:08,347
فقط ببینیم
چگونه نمره می دهیم

493
00:24:08,349 --> 00:24:09,877
و فرانک را دور نگه دارید
برای چند دقیقه

494
00:24:09,879 --> 00:24:13,613
جیم را با تلفن تماس بگیر،
او را در کنار ما قرار دهید

495
00:24:13,615 --> 00:24:16,279
از او بخواهید با کرت تماس بگیرد.

496
00:24:16,281 --> 00:24:18,445
و به نظر برسد
مانند کیپ کاناورال

497
00:24:18,447 --> 00:24:21,712
درخواست پرواز آماده است
جلسه بررسی

498
00:24:21,714 --> 00:24:24,914
جیم می تواند همه را نگران کند
در مورد دما

499
00:24:24,916 --> 00:24:26,544
این مسخره است.

500
00:24:26,546 --> 00:24:29,847
- ما مهندس هستیم. ما نیستیم...
- نه. ما مهندس نیستیم.

501
00:24:29,849 --> 00:24:31,282
ما مردمیم

502
00:24:31,284 --> 00:24:32,611
افراد خنگ و احساساتی

503
00:24:32,613 --> 00:24:35,812
خب ممنون از روانشناسی
درس، استاد

504
00:24:35,814 --> 00:24:39,679
در حال حاضر، من بیشتر علاقه مند هستم
در انفجار موشک

505
00:24:39,681 --> 00:24:42,614
آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است
که مهارت های بین فردی شما

506
00:24:42,616 --> 00:24:45,947
ممکن است مانع از توانایی شما شده باشد
برای متقاعد کردن همکارانتان؟

507
00:24:45,949 --> 00:24:49,512
بله، اگر این نیست
دست کم گرفتن یک عمر

508
00:24:49,514 --> 00:24:51,312
آیا این مرد بهترین است؟

509
00:24:52,783 --> 00:24:54,380
حق با من بود

510
00:24:58,415 --> 00:24:59,814
وقتی تو بودی
در دانشکده مهندسی،

511
00:24:59,816 --> 00:25:01,414
آیا آنها باعث شدند که شما نشان دهید
کار شما

512
00:25:02,815 --> 00:25:04,447
چه ربطی داره
با هر چیزی؟

513
00:25:04,449 --> 00:25:07,346
آیا آنها شما را مجبور به نشان دادن آنها کردند
کار شما

514
00:25:07,348 --> 00:25:09,948
زمانی که داشتید مشکلات را حل می کردید
و آنالیز سیب زمینی؟

515
00:25:09,950 --> 00:25:10,949
پس اگر این کار را کردند چه؟

516
00:25:10,951 --> 00:25:12,813
خب، تو نشون میدی
کار شما اینجاست

517
00:25:12,815 --> 00:25:15,514
چون به اندازه کافی خوب نیست
فقط بگویم حق با تو بود

518
00:25:15,516 --> 00:25:16,912
هر کسی می تواند پیش بینی کند.

519
00:25:16,914 --> 00:25:18,648
داره بارون میاد

520
00:25:18,650 --> 00:25:20,914
میخوام بدونم از کجا میدونستی

521
00:25:20,916 --> 00:25:24,314
و من می خواهم بدانم
چطوری بهشون گفتی

522
00:25:24,316 --> 00:25:28,478
چون شاید مشکل
با درک آنها نبود

523
00:25:28,480 --> 00:25:31,413
شاید مشکل این بود
با نحوه برقراری ارتباط

524
00:25:31,415 --> 00:25:32,712
و این بر عهده شماست.

525
00:25:34,514 --> 00:25:36,747
پس دقیقا چطور
خودت مانور دادی

526
00:25:36,749 --> 00:25:38,248
از طریق زنجیره فرماندهی

527
00:25:38,250 --> 00:25:40,614
برای دریافت اطلاعات جدید
به کیپ

528
00:25:43,283 --> 00:25:44,849
چگونه کیپ را بدست آوریم
روی تلفن

529
00:25:44,851 --> 00:25:46,480
بدون اینکه فرانک از آن مطلع باشد؟

530
00:25:49,250 --> 00:25:51,946
هی فکر کردم گفتی
کارل در کنار من بود.

531
00:25:51,948 --> 00:25:55,583
چرا ما فقط فرانک را نمی گیریم
به مرکز ریکاوری؟

532
00:25:55,585 --> 00:25:56,847
- دوده را به او نشان دهید.
- چی؟

533
00:25:56,849 --> 00:25:58,048
بله، این کار خواهد کرد.

534
00:25:58,050 --> 00:26:01,182
و سپس شما فقط جلو بروید
و به فکر راهی برای جدا شدن باشید

535
00:26:01,184 --> 00:26:03,445
و به دفتر خود بروید و دریافت کنید
چند کاغذ یا چیزی

536
00:26:03,447 --> 00:26:04,381
من بازی نمیکنم

537
00:26:04,383 --> 00:26:06,182
فقط به یک دلیل خوب فکر کنید
برای شکستن

538
00:26:06,184 --> 00:26:07,378
به محض اینکه راه افتادیم،
خوب

539
00:26:07,380 --> 00:26:09,713
بیل راهی داشت
که می خواست کارهایی انجام دهد.

540
00:26:09,715 --> 00:26:12,281
و آیا با بیل موافق بودید؟

541
00:26:12,283 --> 00:26:15,181
باشه بچه ها ما داریم می ریم
به مرکز بازیابی

542
00:26:15,183 --> 00:26:17,482
فلوروکربن الاستومر می کند
بهتر یا بدتر کار کنند

543
00:26:17,484 --> 00:26:18,579
در دمای انجماد؟

544
00:26:18,581 --> 00:26:20,915
فلورو... الاستیک چیست؟

545
00:26:20,917 --> 00:26:23,881
این مهر است. و نه،
مواد لاستیک مانند

546
00:26:23,883 --> 00:26:25,812
بهتر کار نکن
در سرمای سرد

547
00:26:25,814 --> 00:26:29,582
دقیقا لاستیک سرد
همچنین مهر و موم نمی کند

548
00:26:29,584 --> 00:26:30,679
میخوام بریم

549
00:26:30,681 --> 00:26:33,481
چند درجه چه فرقی می کند
در مورد هر چیزی؟

550
00:26:33,483 --> 00:26:35,611
دین آب یخ می زند
در 33 درجه؟

551
00:26:35,613 --> 00:26:37,446
نه، اینطور نیست.

552
00:26:37,448 --> 00:26:38,847
اما در 32 سالگی این کار را انجام می دهد.

553
00:26:38,849 --> 00:26:40,348
درست است. یک مدرک
می تواند تفاوت ایجاد کند.

554
00:26:40,350 --> 00:26:42,313
و می تواند تاثیر بگذارد
آن الاستومر فلوئوروکربن

555
00:26:42,315 --> 00:26:43,448
شما بچه ها ناامیدید

556
00:26:43,450 --> 00:26:46,416
کمکم کن بفهمم چرا
تو از نصیحت استفاده نکردی

557
00:26:46,418 --> 00:26:48,781
ارزیابی مشکل شما
متخصص

558
00:26:48,783 --> 00:26:51,415
سازمان بهداشت جهانی؟ فرانک؟ شوخی میکنی؟

559
00:26:51,417 --> 00:26:54,548
باید از من بپرسی چرا
آیا همه توصیه های من را قبول نکردند

560
00:26:54,550 --> 00:26:55,481
تو قرار نیست من را متقاعد کنی

561
00:26:55,483 --> 00:26:57,448
شغل همه را اینجا بگذارم
در خطر

562
00:26:57,450 --> 00:26:59,246
در مورد برخی نظریه ها
شما حتی نمی توانید بیایید!

563
00:26:59,248 --> 00:27:00,713
شغل؟ این معیار شماست؟

564
00:27:00,715 --> 00:27:03,379
شاید باید این کار را می کردی
شغل واقعی شما

565
00:27:03,381 --> 00:27:05,681
حالا نوبت بچه های باهوش است
برای انجام وظایف خود

566
00:27:05,683 --> 00:27:07,382
تو مایل هستی
کشتن مردم برای شغل؟

567
00:27:07,384 --> 00:27:08,549
ای خودبزرگ...

568
00:27:08,551 --> 00:27:09,747
فرانک! فرانک!

569
00:27:09,749 --> 00:27:11,282
مشکل من نیستم

570
00:27:11,284 --> 00:27:13,382
من فقط به اندازه کافی سیر شدم
از این

571
00:27:13,384 --> 00:27:14,516
بچه ها

572
00:27:14,518 --> 00:27:16,280
آرام باش

573
00:27:16,282 --> 00:27:18,548
باشه باید بگیریم
به ته این.

574
00:27:18,550 --> 00:27:20,212
ممکن است ناراحت کننده باشد،

575
00:27:20,214 --> 00:27:21,881
اما شما نیاز دارید
تا حقیقت را به من بگویم

576
00:27:21,883 --> 00:27:23,346
دریافت ...

577
00:27:23,348 --> 00:27:24,346
هی!

578
00:27:25,385 --> 00:27:26,314
کجا می رود؟

579
00:27:26,316 --> 00:27:28,215
فکر کنم یه چیزی داره
در دفتر او

580
00:27:28,217 --> 00:27:29,481
چیزی رو فراموش کردی
در دفتر شما؟

581
00:27:29,483 --> 00:27:30,580
نه!

582
00:27:39,349 --> 00:27:41,583
اگر قایق های بازیابی وارد شوند،

583
00:27:41,585 --> 00:27:43,483
آنها می خواهند بدانند
معنی آن چیست

584
00:27:46,716 --> 00:27:50,915
این بدان معناست که موشک های ما خواهند شد
گم شدن در اقیانوس اطلس

585
00:27:50,917 --> 00:27:53,382
اون چیزا گرونه
بهتر است آنها را از دست ندهیم.

586
00:27:55,416 --> 00:27:57,315
آیا این گزینه روی میز است؟

587
00:27:57,317 --> 00:27:59,812
آنها می خواهند بدانند
این چه معنایی برای ناسا خواهد داشت.

588
00:27:59,814 --> 00:28:02,681
نمی توانی آن را برداری
از پایین؟

589
00:28:02,683 --> 00:28:05,313
این چه نوع سوالی است؟

590
00:28:05,315 --> 00:28:07,483
به قایق های بازیابی بگویید
برای ماندن در دریا

591
00:28:07,485 --> 00:28:09,316
و آن موشک ها را دریافت کنید
وقتی به پایین پاشیدند

592
00:28:09,318 --> 00:28:12,182
قایق ها نمی توانند آنجا بمانند
در باد

593
00:28:12,184 --> 00:28:13,748
ما به شما نیاز داریم که بفهمید
هزینه برای شرکت شما

594
00:28:13,750 --> 00:28:17,282
اگر راه اندازی کنیم
بدون قایق بازیابی

595
00:28:17,284 --> 00:28:18,347
اوه

596
00:28:19,551 --> 00:28:21,716
ببین ناسا یا نه
پس می تواند این را بفهمد

597
00:28:21,718 --> 00:28:23,715
اگر 24 راه اندازی می خواهید
در یک سال،

598
00:28:23,717 --> 00:28:25,916
شما فقط می توانید آن را انجام دهید
با قطعات قابل استفاده مجدد

599
00:28:25,918 --> 00:28:28,447
اگر قطعات گم شوند
در اقیانوس اطلس...

600
00:28:28,449 --> 00:28:29,882
صبر کن، خیلی باد؟

601
00:28:29,884 --> 00:28:31,882
برای قایق ها خیلی باد می آید
روی آب بودن،

602
00:28:31,884 --> 00:28:34,181
اما نه خیلی باد
برای راه اندازی شاتل؟

603
00:28:34,183 --> 00:28:35,448
ما در حال تلاش برای به دست آوردن
از طریق این راه اندازی

604
00:28:35,450 --> 00:28:37,283
قبل از فکر کردن
در مورد بازیابی

605
00:28:37,285 --> 00:28:38,580
برای تامین بعدی

606
00:28:38,582 --> 00:28:39,848
اگر قایق ها الان برگردند،

607
00:28:39,850 --> 00:28:42,349
آنها قادر به انجام آن نخواهند بود
برای پنجره راه اندازی به عقب برگردید.

608
00:28:42,351 --> 00:28:44,116
قایق ها در حال حاضر هستند
به عقب برگشت

609
00:28:48,718 --> 00:28:52,613
بنابراین، ما باختیم
دارایی میلیاردی؟

610
00:28:52,615 --> 00:28:53,715
درست است.

611
00:28:53,717 --> 00:28:54,747
ببخشید؟

612
00:28:58,916 --> 00:29:02,180
داره چیکار میکنه؟ ها؟ ها؟

613
00:29:02,182 --> 00:29:04,180
مهندس پرواز را بگیر
الان روی تلفن

614
00:29:06,486 --> 00:29:09,381
این آدام با تیمی است که
تقویت کننده های موشک جامد را ساخت،

615
00:29:09,383 --> 00:29:10,548
و من اطلاعات مهمی دارم

616
00:29:10,550 --> 00:29:13,447
در مورد یک فاجعه
شکست پرتاب شاتل

617
00:29:13,449 --> 00:29:14,815
به دلیل اولیه
و اورینگ های ثانویه

618
00:29:14,817 --> 00:29:16,816
- حالا با او تماس بگیر.
- اون کیه پشت تلفن؟

619
00:29:16,818 --> 00:29:18,247
با کرت صحبت می کنی؟ ها؟

620
00:29:20,650 --> 00:29:22,216
جیم ویت برو

621
00:29:22,218 --> 00:29:25,649
جیم، شما حدود 30 ثانیه فرصت دارید
برای گرفتن تلفن با کرت

622
00:29:25,651 --> 00:29:27,414
و او را متقاعد کنید
برای تشکیل جلسه

623
00:29:27,416 --> 00:29:28,616
<i>بین ناسا و شرکت ما</i>

624
00:29:28,618 --> 00:29:31,516
<i>برای بحث در مورد قریب الوقوع
شکست فاجعه بار</i>

625
00:29:31,518 --> 00:29:33,482
از ابتدایی
و اورینگ های ثانویه

626
00:29:33,484 --> 00:29:36,548
به دلیل دمای سرد
از زمان راه اندازی برنامه ریزی شده ما

627
00:29:36,550 --> 00:29:37,881
<i>بهتر است عجله کنید.</i>

628
00:29:37,883 --> 00:29:39,682
بهتره دست نگه دارید
چون بدتر میشه

629
00:29:39,684 --> 00:29:40,748
یعنی چی بدتر میشه؟

630
00:29:40,750 --> 00:29:43,481
چه چیزی می تواند بدتر باشد
از یک شکست فاجعه بار؟

631
00:29:43,483 --> 00:29:45,349
مرا به کورت منتقل کن

632
00:29:45,351 --> 00:29:47,481
من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم،
دختری که تلفن کار می کند

633
00:29:47,483 --> 00:29:49,781
برای روز رفته است

634
00:29:49,783 --> 00:29:54,482
فقط انتقال، گیرنده،
سپس پسوند 304.

635
00:29:54,484 --> 00:29:55,647
باشه اینجا

636
00:29:58,516 --> 00:29:59,580
عالیه

637
00:30:04,584 --> 00:30:05,916
اینجوری که میخوای
برای بازی کردن این، ها؟

638
00:30:05,918 --> 00:30:08,214
- فرانک، دست نگه دار.
- مثل یک زمین بازی متوسطه اول؟

639
00:30:08,216 --> 00:30:10,215
آیا همه ما می توانیم فقط یک نفس بکشیم
و در این مورد صحبت کنیم؟

640
00:30:10,217 --> 00:30:11,415
نه!

641
00:30:11,417 --> 00:30:13,550
زمان صحبت به پایان رسیده است.

642
00:30:13,552 --> 00:30:16,682
به نظر می رسد که من خواهم داشت
به تنهایی پس انداز کنید

643
00:30:16,684 --> 00:30:18,617
- برنامه فضایی
- برنامه فضایی را ذخیره کنید؟

644
00:30:18,619 --> 00:30:20,648
اصلا خودت را می شنوی؟

645
00:30:20,650 --> 00:30:25,248
برنامه فضایی چه خوب است
که هرگز به فضا پرتاب نمی شود؟

646
00:30:27,815 --> 00:30:29,249
<i>کورت.</i>

647
00:30:29,251 --> 00:30:31,348
<i>مشکلات اساسی داریم</i>

648
00:30:31,350 --> 00:30:33,184
<i>در رابطه با راه اندازی
فردا صبح</i>

649
00:30:33,186 --> 00:30:35,417
<i>و ما باید جلسه ای ترتیب دهیم
با مارشال،</i>

650
00:30:35,419 --> 00:30:37,282
<i>کندی و شرکت ما.</i>

651
00:30:37,284 --> 00:30:39,215
اوه، دما نیاز دارد
مورد بحث قرار گیرد

652
00:30:39,217 --> 00:30:41,552
و همچنین بهبودی ما
از SRB ها

653
00:30:41,554 --> 00:30:43,382
قایق ها دوباره فراخوانده می شوند
به خاطر باد،

654
00:30:43,384 --> 00:30:46,116
که ما را در معرض خطر قرار می دهد
از دست دادن دارایی هایمان

655
00:30:47,482 --> 00:30:49,315
این درست است.

656
00:30:49,317 --> 00:30:52,317
بله، قربان، اوه، ما می توانیم استفاده کنیم
برخی از کمک های مدیریتی

657
00:30:52,319 --> 00:30:54,949
راه اندازی آن جلسه در اسرع وقت

658
00:30:54,951 --> 00:30:57,551
و کرت،
میخوام خیلی استرس داشته باشم

659
00:30:57,553 --> 00:31:00,483
که این باقی بماند
یک تصمیم مهندسی

660
00:31:01,816 --> 00:31:03,582
باشه، ممنون

661
00:31:23,719 --> 00:31:25,383
باشه...

662
00:31:25,385 --> 00:31:26,914
این چیزی است که ما می خواهیم انجام دهیم.

663
00:31:26,916 --> 00:31:29,650
قراره یه جلسه بگیریم
با مرکز فضایی کندی

664
00:31:29,652 --> 00:31:33,415
و مرکز پرواز فضایی مارشال
در یک کنفرانس تلفنی

665
00:31:33,417 --> 00:31:34,683
ما آنها را متقاعد خواهیم کرد

666
00:31:34,685 --> 00:31:37,317
برای فشار دادن پنجره راه اندازی
کمی

667
00:31:37,319 --> 00:31:40,882
ما به آن قایق ها نیاز داریم
و موشک هایمان را بازیابی کنیم.

668
00:31:40,884 --> 00:31:43,184
حالا بحث چیه
با دما؟

669
00:31:43,186 --> 00:31:44,781
بی نتیجه است.

670
00:31:45,851 --> 00:31:49,247
دمای بیرون است
از داده های تجربه ما،

671
00:31:49,249 --> 00:31:51,683
و تو که ما بوده ایم
فرسایش و باد شدن

672
00:31:51,685 --> 00:31:54,251
این بدترین نیست
در دمای پایین تر

673
00:31:54,253 --> 00:31:55,348
بله همینطور است.

674
00:31:55,350 --> 00:31:56,849
نه با فرسایش.

675
00:31:56,851 --> 00:31:58,950
چه فرقی دارد،
آقایان؟

676
00:31:58,952 --> 00:32:03,581
فرسایش یعنی لاستیک
مهر و موم شلنگ در حال خورده شدن است.

677
00:32:03,583 --> 00:32:06,348
Blowby اگزوز است که
در واقع از مهر و موم می گذرد.

678
00:32:06,350 --> 00:32:09,550
و این ضربه است که می شود
در دماهای پایین تر بدتر است.

679
00:32:09,552 --> 00:32:10,751
هر چه دما کمتر باشد،

680
00:32:10,753 --> 00:32:14,916
اگزوز موشک بیشتر می شود
درست از کنار مهرها می گذرد.

681
00:32:14,918 --> 00:32:15,984
هر چه ضربه بیشتر باشد،

682
00:32:15,986 --> 00:32:18,783
شانس بیشتر
خرابی مهر و موم ثانویه

683
00:32:18,785 --> 00:32:21,684
خرابی مهر و موم ثانویه
مساوی است با شکست فاجعه بار

684
00:32:21,686 --> 00:32:23,482
باشه

685
00:32:23,484 --> 00:32:27,283
قرار است بحث کنیم
برای تاخیر در راه اندازی

686
00:32:27,285 --> 00:32:30,918
و همه ما خواهیم بود
در موافقت، فرانک.

687
00:32:30,920 --> 00:32:33,418
اکنون ناسا فشار می آورد
برای پرتاب،

688
00:32:33,420 --> 00:32:36,583
اگرچه ممکن است برای ما هزینه داشته باشد
موشک های ما

689
00:32:36,585 --> 00:32:38,551
این مهندسی است.

690
00:32:38,553 --> 00:32:41,316
ما باید فشار بیاوریم
به دلیل مهندسی

691
00:32:41,318 --> 00:32:45,715
در اینجا چیزهای بیشتری در حال بازی است،
آدم، از مهندسی.

692
00:32:45,717 --> 00:32:48,850
رسانه های در معرض خطر
به هل دادن و هل دادن ادامه می دهد.

693
00:32:48,852 --> 00:32:52,316
آنقدر که ناسا
به پایین بشکه خیره شده است

694
00:32:52,318 --> 00:32:55,218
یک ملی پوش دیگر
خجالت

695
00:32:55,220 --> 00:32:58,417
مخصوصا بعد از دسته
و تمام تاخیرها

696
00:32:58,419 --> 00:32:59,650
چه کسی اهمیت می دهد؟

697
00:32:59,652 --> 00:33:01,351
چه کسی اهمیت می دهد؟

698
00:33:01,353 --> 00:33:03,182
مردم
که پرداخت صورتحساب مراقبت.

699
00:33:03,184 --> 00:33:04,749
- مالیات دهندگان
- آره درسته

700
00:33:04,751 --> 00:33:06,852
وزارت دفاع
صورت حساب ها را می پردازد،

701
00:33:06,854 --> 00:33:09,450
بنابراین ماهواره های آنها
می تواند سوار بر مدار شود.

702
00:33:09,452 --> 00:33:12,485
و وزارت دفاع می خواهد
آنچه برای آن پرداخت کردند

703
00:33:12,487 --> 00:33:14,783
اگر نمی گیرند
برای چیزی که پرداخت کردند،

704
00:33:14,785 --> 00:33:16,683
آنها فقط به جای دیگری خواهند رفت.

705
00:33:16,685 --> 00:33:19,150
کجا؟ میسی؟

706
00:33:19,851 --> 00:33:21,950
شاید ناسا و وزارت دفاع

707
00:33:21,952 --> 00:33:24,615
فکر کنید زمان سرمایه گذاری فرا رسیده است
در یک اسب جدید،

708
00:33:24,617 --> 00:33:29,452
به خصوص اگر این اسب نتواند
آنها را به جایی که می خواهند برسانند

709
00:33:29,454 --> 00:33:33,319
شما فکر می کنید این یک مهندسی است
مشکل است، اما این نیست.

710
00:33:34,453 --> 00:33:35,815
مشکل اقتصادی است

711
00:33:35,817 --> 00:33:38,218
آیا برای راه اندازی بحث می کنیم
یا راه اندازی نمی شود؟

712
00:33:38,220 --> 00:33:41,750
بله، اقتصاد یک عامل است.
کاملا موافقم

713
00:33:41,752 --> 00:33:43,885
- با این حال، ما پنج نفر.
- پنج جذامی

714
00:33:43,887 --> 00:33:45,451
ما پنج نفر باور داریم

715
00:33:45,453 --> 00:33:47,449
دما
بهترین استدلال است

716
00:33:47,451 --> 00:33:50,751
اگر ضرر ناسا بیشتر نباشد
بیش از از دست دادن موشک های ما،

717
00:33:50,753 --> 00:33:53,416
سپس بحث اقتصادی
کار نخواهد کرد.

718
00:33:53,418 --> 00:33:56,752
با این حال، اگر آنها نگران هستند
در مورد از دست دادن شاتل خود

719
00:33:56,754 --> 00:33:59,317
در یک زوج
اتفاق شرم آور تر،

720
00:33:59,319 --> 00:34:00,618
پس باید بحث کنیم

721
00:34:00,620 --> 00:34:03,351
به نفع
از موفقیت آنها

722
00:34:03,353 --> 00:34:05,784
اگر چند ساعت تاخیر داشته باشیم،

723
00:34:05,786 --> 00:34:07,551
دما بالا می رود،
درسته آدام

724
00:34:07,553 --> 00:34:08,553
بله.

725
00:34:08,555 --> 00:34:10,886
و موشک پرتاب می شود،
درسته فرانک

726
00:34:12,318 --> 00:34:13,452
بله.

727
00:34:13,454 --> 00:34:17,319
و کشتی های ما شات بهتری دارند
بازیابی SRB های ما،

728
00:34:17,321 --> 00:34:18,417
درسته کرت؟

729
00:34:18,419 --> 00:34:20,482
کاملا.

730
00:34:20,484 --> 00:34:22,284
سپس به نظر من می رسد
ما چاره دیگری نداریم

731
00:34:22,286 --> 00:34:23,217
در این موضوع

732
00:34:23,219 --> 00:34:25,286
انگار چاره ای نداریم
در این موضوع

733
00:34:25,288 --> 00:34:29,450
آقا بذار با هم جمع کنیم
یک استدلال

734
00:34:29,452 --> 00:34:34,485
ما می خواهیم به شرکت کمک کنیم،
ناسا، وزارت دفاع، همه.

735
00:34:42,254 --> 00:34:46,350
شما دقیقا 45 دقیقه فرصت دارید
برای ارائه با هم

736
00:34:46,352 --> 00:34:47,451
چهل و پنج دقیقه؟

737
00:34:47,453 --> 00:34:49,482
به محض این جمله
انجام می شود،

738
00:34:49,484 --> 00:34:51,248
دارم آن گوشی را برمی دارم،

739
00:34:51,250 --> 00:34:53,619
آنها را صدا می کند
و تنظیم جلسه

740
00:34:53,621 --> 00:34:56,617
چطوری باید بگیریم
این در 45 دقیقه آماده شد؟

741
00:34:56,619 --> 00:34:57,717
او را از اینجا بیرون کن

742
00:34:57,719 --> 00:34:59,418
کورت، این یک پیچیده است
مسئله فنی،

743
00:34:59,420 --> 00:35:01,351
- به بیش از 45 دقیقه زمان نیاز داریم.
- بس کن

744
00:35:04,220 --> 00:35:05,350
آقای نلسون؟

745
00:35:05,352 --> 00:35:06,651
قرار است چگونه باشیم؟
کنار هم قرار دادن</i>

746
00:35:06,653 --> 00:35:09,285
یک ارائه فنی پیچیده

747
00:35:09,287 --> 00:35:12,551
و آن را در سراسر آمریکا ارسال کنید،
بنابراین یوتا، آلاباما و فلوریدا

748
00:35:12,553 --> 00:35:14,817
همه می توانند همه آن را ببینند
در عرض 45 دقیقه؟

749
00:35:14,819 --> 00:35:15,785
بردیم

750
00:35:15,787 --> 00:35:18,418
اوه این همه چی بود
در مورد اقتصاد؟

751
00:35:18,420 --> 00:35:20,418
آدم، ناسا هرگز نرفته است

752
00:35:20,420 --> 00:35:22,518
در مقابل یک پیمانکار
توصیه

753
00:35:23,319 --> 00:35:24,485
جلسه را می گیریم.

754
00:35:24,487 --> 00:35:25,851
ما به آنها می گوییم
ما نمی خواهیم راه اندازی کنیم،

755
00:35:25,853 --> 00:35:27,085
آنها ما را نفی نمی کنند، ما برنده هستیم.

756
00:35:27,087 --> 00:35:29,685
بیایید چند چیز را با هم بریزیم
و راه اندازی را با تاخیر دریافت کنید،

757
00:35:29,687 --> 00:35:31,318
و روی این موضوع کار کنید،
می دانی؟

758
00:35:31,320 --> 00:35:33,682
در نهایت آن را راه اندازی کنید،
تا بتوانیم شغل داشته باشیم

759
00:35:33,684 --> 00:35:36,751
اگر در نیمه راه کار شایسته ای انجام دهیم،
ما خوب خواهیم بود

760
00:35:36,753 --> 00:35:38,781
اوه، در 45 دقیقه؟

761
00:35:38,783 --> 00:35:40,617
دارم شروع می کنم به فکر کردن
این ایده بدی بود

762
00:35:40,619 --> 00:35:42,384
چرا نمیری خونه
برای شب؟

763
00:35:42,386 --> 00:35:43,853
نه ما به همه نیاز داریم که کار کنند.

764
00:35:43,855 --> 00:35:45,650
من فکر می کردم شما فقط اهمیت می دهید
در مورد درست بودن

765
00:35:45,652 --> 00:35:47,583
- درست است.
- حالا فکر می کنم فقط به تو اهمیت می دهی

766
00:35:47,585 --> 00:35:49,319
با همه در تضاد بودن

767
00:35:49,321 --> 00:35:51,616
آنچه شما فکر می کنید مهم نیست.

768
00:35:51,618 --> 00:35:54,185
من فکر می کنم آنچه او فکر می کند مهم است!

769
00:35:54,187 --> 00:35:56,484
اگر تعقیب کنیم چه می شود
یک روح اینجا؟ ها؟

770
00:35:56,486 --> 00:35:57,618
تخیل یک مرد دیوانه

771
00:35:57,620 --> 00:36:00,519
چرا باید شرکت کنیم
در این مارپیچ مرگ؟

772
00:36:00,521 --> 00:36:01,615
چون حق با منه

773
00:36:01,617 --> 00:36:04,183
- آره تو میگه
- درست است، من می گوید.

774
00:36:05,221 --> 00:36:07,417
من بیرون هستم.

775
00:36:07,419 --> 00:36:09,286
- ادوین، ما به تو نیاز داریم.
- من به این نیاز ندارم.

776
00:36:09,288 --> 00:36:13,484
اد، باید به گذشته نگاه کنی
استدلال و عدد

777
00:36:13,486 --> 00:36:17,387
و داده ها و حلقه های O
و مرد را ببین

778
00:36:17,389 --> 00:36:19,285
باشه گاهی اوقات
او آن را نمی فهمد

779
00:36:19,287 --> 00:36:21,718
او به تو اهمیتی نمی دهد،
او به من اهمیت نمی دهد

780
00:36:21,720 --> 00:36:24,716
جهنم، من حتی فکر نمی کنم
او به مهندسی اهمیت می دهد.

781
00:36:24,718 --> 00:36:25,952
اما من می دانم
او به این موضوع اهمیت می دهد،

782
00:36:25,954 --> 00:36:27,785
او به حق بودن اهمیت می دهد.

783
00:36:27,787 --> 00:36:31,219
و این چیزی است که من به آن اعتماد دارم
و این حقیقت است

784
00:36:31,221 --> 00:36:33,853
باید بگذری
نمایش کوچک او

785
00:36:33,855 --> 00:36:35,716
- من به او اعتماد دارم.
- آره تو به همه اعتماد داری

786
00:36:35,718 --> 00:36:36,652
فقط کاش یه روز دیگه داشتم

787
00:36:36,654 --> 00:36:38,317
-اگه اشتباه کنه چی؟
-اگه راست میگه چی؟

788
00:36:38,319 --> 00:36:39,920
-اگه اشتباه کنه چی؟
-اگه راست میگه چی؟

789
00:36:39,922 --> 00:36:42,586
وای چرا این مشکل ماست
یکدفعه؟

790
00:36:42,588 --> 00:36:46,316
اگر اشتباه می کنیم و جلوی آن را می گیریم
راه اندازی بدون دلیل، ما از دست دادن.

791
00:36:46,318 --> 00:36:48,186
اگر حق با ما باشد و متوقف شویم
یک پرتاب، یک پرتاب دیگر،

792
00:36:48,188 --> 00:36:49,351
ما باختیم

793
00:36:49,353 --> 00:36:50,619
باخت - باخت است.

794
00:36:50,621 --> 00:36:53,252
چون ما تنها مردم هستیم
در این سیاره

795
00:36:53,254 --> 00:36:54,685
که می داند ما نمی دانیم

796
00:36:54,687 --> 00:36:58,551
که ممکن است وجود داشته باشد،
شاید، یک مشکل

797
00:36:58,553 --> 00:37:00,218
و این کار درستی است
انجام دادن

798
00:37:01,254 --> 00:37:02,685
زمان حرکت فرا رسیده است.

799
00:37:04,288 --> 00:37:05,684
از هم جدا شدیم

800
00:37:05,686 --> 00:37:07,487
پنج دقیقه جمع شدن

801
00:37:07,489 --> 00:37:09,318
پانزده دقیقه برای مرتب کردن.

802
00:37:09,320 --> 00:37:10,920
پانزده دقیقه تا نمودار.

803
00:37:10,922 --> 00:37:12,452
و پانزده دقیقه برای ارسال.

804
00:37:12,454 --> 00:37:13,619
این 50 دقیقه است.

805
00:37:13,621 --> 00:37:15,284
ما باید سریعتر حرکت کنیم
از زمان

806
00:37:15,286 --> 00:37:16,687
باید دستی بکشیم
نمودارهای ما

807
00:37:16,689 --> 00:37:20,651
موافقت کرد. آنها می خواهند
آمار زیادی،

808
00:37:20,653 --> 00:37:23,584
پس اگر شک دارید،
فقط همه چیز را با خود بیاور

809
00:37:23,586 --> 00:37:25,348
چگونه درست کنیم
ارائه به مردم

810
00:37:25,350 --> 00:37:26,517
در سه قسمت مختلف
کشور

811
00:37:26,519 --> 00:37:28,784
در کمتر از 40 دقیقه؟

812
00:37:28,786 --> 00:37:31,784
سال 1986 است،
ما دانشمندان موشکی هستیم،

813
00:37:31,786 --> 00:37:33,418
ما با ناسا کار می کنیم.

814
00:37:33,420 --> 00:37:34,685
قراره فکسش کنیم

815
00:37:43,720 --> 00:37:44,950
<i>عصر بخیر.</i>

816
00:37:44,952 --> 00:37:47,287
<i>من امشب ملحق شدم
توسط معلم تبدیل شده به فضانورد.</i>

817
00:37:47,289 --> 00:37:50,584
<i>و اولین غیرنظامی
برای رفتن به فضا.</i>

818
00:37:50,586 --> 00:37:52,487
<i>باید با پرسیدن از شما شروع کنم،</i>

819
00:37:52,489 --> 00:37:55,252
<i>نظرت چیه
این برای شما معنی دارد</i>

820
00:37:55,254 --> 00:37:56,585
<i>بعد از ماموریت؟</i>

821
00:37:56,587 --> 00:37:59,516
<i>می خواهی چه کار کنی؟
وقتی از فضا برمی گردید؟</i>

822
00:37:59,518 --> 00:38:00,652
<i>نمی دانم.</i>

823
00:38:00,654 --> 00:38:02,817
<i>اما من می دانم
که این یک ماجراجویی است</i>

824
00:38:02,819 --> 00:38:03,853
<i>نتونستم نه بگم.</i>

825
00:38:03,855 --> 00:38:05,584
منظورم این است که بتوانم بروم
به فضا</i>

826
00:38:05,586 --> 00:38:07,251
<i>و به کودکان مدرسه در یادگیری کمک کنید</i>

827
00:38:07,253 --> 00:38:09,352
و بیشتر علاقه مند باشید
در یادگیری،</i>

828
00:38:09,354 --> 00:38:11,617
<i>من واقعاً همین هستم
منتظر همین الان هستم.</i>

829
00:38:11,619 --> 00:38:13,751
<i>اولش... عصبی بودم</i>

830
00:38:13,753 --> 00:38:15,615
<i>درباره معنای آن
برای خانواده ام،</i>

831
00:38:15,617 --> 00:38:18,618
<i>و شوهرم، بچه هایم،
شغل تدریس من،</i>

832
00:38:18,620 --> 00:38:21,516
<i>اما الان فقط منتظرم
به ماجراجویی پیش رو.</i>

833
00:38:21,518 --> 00:38:26,252
<i>میدونی، ناشناخته بزرگ،
نه لزوما فضا، بلکه زندگی.</i>

834
00:38:26,254 --> 00:38:28,653
<i>فکر می کنی واقعاً غرق شده است؟
هنوز، آیا به فضا می روید؟</i>

835
00:38:28,655 --> 00:38:31,220
<i>نه، مطلقاً نه.</i>

836
00:38:31,222 --> 00:38:35,885
<i>هنوز نمی توانم باور کنم
که من برای این انتخاب شدم.</i>

837
00:38:35,887 --> 00:38:37,887
<i>می دانید، 50000 نفر درخواست دادند.</i>

838
00:38:37,889 --> 00:38:40,687
<i>هنوز به یاد دارم که گذاشتم
نامه من به صندوق پست،</i>

839
00:38:40,689 --> 00:38:42,886
<i>و فکر کردن،
افراد بسیار دیگری هستند</i>

840
00:38:42,888 --> 00:38:44,852
<i>دقیقاً همین کار را انجام می دهند
همین الان.</i>

841
00:38:44,854 --> 00:38:46,951
<i>آن روز همه ما شبیه هم بودیم.</i>

842
00:38:46,953 --> 00:38:50,685
<i>همه ما فکر کردیم، "این ممکن است من باشم.
من در این فرصت دارم."</i>

843
00:38:50,687 --> 00:38:52,653
<i>و بعد من بودم و مثل این است
برنده شدن در لاتاری</i>

844
00:38:52,655 --> 00:38:55,918
<i>تا بتوان به فضا رفت
و انفجار در شاتل.</i>

845
00:38:55,920 --> 00:38:58,653
منظورم این است که من فقط احساس می کنم
من همه را به اینجا می برم</i>

846
00:38:58,655 --> 00:39:00,420
<i>روی زمین اون بالا با من.</i>

847
00:39:00,422 --> 00:39:02,154
<i>اصلا می ترسی؟</i>

848
00:39:02,855 --> 00:39:04,819
<i>نه. فکر نمی کنم.</i>

849
00:39:04,821 --> 00:39:06,951
با این حال، چه کسی می داند،
وقتی واقعاً در بند هستیم</i>

850
00:39:06,953 --> 00:39:10,553
<i>و آن موشک های عظیم
ما را به فضا پرتاب می کنند.</i>

851
00:39:10,555 --> 00:39:11,852
<i>آره، به نظر می رسد
کمی ترسناک است.</i>

852
00:39:11,854 --> 00:39:14,919
<i>اما من نهایت اطمینان را دارم
در هزاران نفر</i>

853
00:39:14,921 --> 00:39:16,655
<i>که همه این اتفاقات را می‌سازند.</i>

854
00:39:16,657 --> 00:39:20,351
<i>میدونی، این روزها،
پرواز فضایی بسیار ایمن است.</i>

855
00:39:20,353 --> 00:39:21,452
<i>می دانید، اخیراً،</i>

856
00:39:21,454 --> 00:39:23,418
<i>ناسا چند تاخیر داشته است.</i>

857
00:39:23,420 --> 00:39:27,320
<i>اگر اصلاً این را داشته باشد چطور؟
خدمه را تحت تأثیر روانی قرار داد؟</i>

858
00:39:27,322 --> 00:39:28,484
<i>منظورم این است که قطعاً،</i>

859
00:39:28,486 --> 00:39:29,685
<i>اوه، جالب بود.</i>

860
00:39:29,687 --> 00:39:31,785
<i>بالاخره خیلی هیجان زده شدی
انجام این ماموریت،</i>

861
00:39:31,787 --> 00:39:33,521
<i>و سپس به تعویق افتاد.</i>

862
00:39:33,523 --> 00:39:36,653
<i>اما من می دانم که مهندسان
و همه افراد درگیر</i>

863
00:39:36,655 --> 00:39:39,620
دارند کاری را که باید انجام دهند انجام می دهند
تا حد امکان آن را ایمن کنید.</i>

864
00:39:39,622 --> 00:39:41,953
<i>بنابراین، من اعتماد کامل دارم
در کاری که انجام می دهند</i>

865
00:39:41,955 --> 00:39:43,686
<i>و تصمیماتی که می گیرند.</i>

866
00:39:43,688 --> 00:39:46,753
<i>اگر لازم بود به تعویق بیفتد
پس، می دانید، برای ایمنی ما</i>

867
00:39:46,755 --> 00:39:50,587
<i>یا به هر دلیلی
آنها دارند، پس این چیزی است</i>

868
00:39:50,589 --> 00:39:52,486
<i>که من فکر می کنم همه ما هستیم
باشه با.</i>

869
00:39:52,488 --> 00:39:54,253
<i>می دانید، در برخی موارد
نقطه در زندگی همه،</i>

870
00:39:54,255 --> 00:39:56,189
آنها خواب می بینند
فضانورد بودن.</i>

871
00:39:56,191 --> 00:39:57,619
<i>و شما باید یکی شوید.</i>

872
00:39:57,621 --> 00:40:00,787
<i>خوشحال میشی؟
آیا این یک تجربه سرگرم کننده بوده است؟</i>

873
00:40:00,789 --> 00:40:02,684
<i>اوه، بله. خیلی سرگرم کننده است.</i>

874
00:40:02,686 --> 00:40:05,219
<i>من... من همه را دوست دارم
من با.</i> کار می کنم

875
00:40:05,221 --> 00:40:09,518
<i>فرمانده اسکوبی
یک مرد جامد و غیرقابل انعطاف است.</i>

876
00:40:09,520 --> 00:40:14,484
اوه، مایک و الیسون
سخت ترین کار هستند،</i>

877
00:40:14,486 --> 00:40:16,385
باهوش ترین مردم
شما هرگز ملاقات خواهید کرد.</i>

878
00:40:16,387 --> 00:40:19,852
<i>و ران و گرگ این کار را خواهند کرد...</i>

879
00:40:19,854 --> 00:40:21,751
<i>آنها ما را بی وقفه می خندانند.</i>

880
00:40:21,753 --> 00:40:24,320
<i>جودی و من
با هم خیلی خوش بگذرانید.</i>

881
00:40:24,322 --> 00:40:25,952
<i>و منظورم این است که فقط به عنوان یک تیم،</i>

882
00:40:25,954 --> 00:40:27,953
ما واقعا باید تکیه کنیم
روی یکی دیگر.</i>

883
00:40:27,955 --> 00:40:29,721
<i>به نظر می رسد یک تیم شگفت انگیز است.</i>

884
00:40:29,723 --> 00:40:31,286
اوه، همینطور است. منظورم،</i>

885
00:40:31,288 --> 00:40:32,884
<i>تمام راه را از بالا
ناسا</i>

886
00:40:32,886 --> 00:40:37,685
به بچه هایی که تمیز می کنند
به مهندسان بین</i>

887
00:40:37,687 --> 00:40:40,655
<i>کسی که مطمئن می شود
این تا حد امکان امن است.</i>

888
00:40:40,657 --> 00:40:43,452
منظورم همه این افراد است
دخیل هستند که آن را می سازند</i>

889
00:40:43,454 --> 00:40:44,818
<i>تجربه شگفت انگیزی است.</i>

890
00:40:44,820 --> 00:40:46,720
<i>و این...
من خیلی خوشحال شدم</i>

891
00:40:46,722 --> 00:40:49,353
بخشی شدن
از همه اینها.</i>

892
00:40:49,355 --> 00:40:51,554
<i>می دانم که همه دانش آموزانم،</i>

893
00:40:51,556 --> 00:40:53,319
<i>و حتی دانش آموزان
در مقطع ابتدایی</i>

894
00:40:53,321 --> 00:40:54,687
<i>و مدرسه راهنمایی</i>

895
00:40:54,689 --> 00:40:57,187
<i>که، اوه، به دبیرستان من برو،
که وارد دبیرستان من می شود</i>

896
00:40:57,189 --> 00:40:58,352
<i>همه در حال تماشا هستند.</i>

897
00:40:58,354 --> 00:40:59,919
<i>و من خیلی هیجان زده هستم
برای موج زدن وجود دارد</i>

898
00:40:59,921 --> 00:41:02,319
<i>در دوربین ها و آنها را ببینید
و، می دانید،</i>

899
00:41:02,321 --> 00:41:05,320
<i>اجازه دهید آنها رویاهای شما را ببینند
می تواند محقق شود.</i>

900
00:41:05,322 --> 00:41:07,554
اوه، یعنی،
چه کسی فکر می کرد که من...</i>

901
00:41:07,556 --> 00:41:10,652
<i>من دانش آموز دبیرستان هستم
معلمی که به فضا می رود.</i>

902
00:41:59,190 --> 00:42:02,254
ما وقت نداریم برویم
و این جدول را از اینجا دریافت کنید.

903
00:42:05,191 --> 00:42:06,822
ممنون آقا، قدرش را بدانید.

904
00:42:10,657 --> 00:42:12,486
همه چیز گذشت،
من باید آنها را داشته باشم.

905
00:42:12,488 --> 00:42:14,619
چه چیز دیگری نیاز داریم؟
ما به همه منابع نیاز داریم.

906
00:42:17,455 --> 00:42:19,188
بیا،
ما به نمودارهای فرسایش نیاز داریم

907
00:42:19,190 --> 00:42:21,522
- از STS-51-B.
- یعنی 51-B.

908
00:42:21,524 --> 00:42:23,719
ما به 51-A و 60 نیاز داریم...

909
00:42:23,721 --> 00:42:26,288
اوه من اون یکی رو دیدم
در یکی از پوشه های قهوه ای

910
00:42:26,290 --> 00:42:27,920
- کدوم؟
- اوه، اوه، یکی از آنها.

911
00:42:27,922 --> 00:42:29,188
من مطمئن نیستم.

912
00:42:29,190 --> 00:42:31,488
من به تمام بازیابی های SRM نیاز دارم.

913
00:42:31,490 --> 00:42:32,688
برو؟

914
00:42:32,690 --> 00:42:34,721
- برو بیرون یا برو داخل؟
- در

915
00:42:35,923 --> 00:42:37,787
به این یکی نیاز داری؟

916
00:42:37,789 --> 00:42:39,552
مم-هم.

917
00:42:39,554 --> 00:42:42,354
باید جدا کنیم
سطوح دوده از فرسایش؟

918
00:42:42,356 --> 00:42:45,219
نه، می‌خواهم ببینند
همبستگی

919
00:42:45,221 --> 00:42:47,254
آیا باید یک خلاصه اصلی بسازیم
از همه یافته ها؟

920
00:42:47,256 --> 00:42:48,520
صبر کن صبر کن

921
00:42:48,522 --> 00:42:54,222
ما به 51-A، 51، اوه، G، نیاز داریم
و 51-F.

922
00:42:54,224 --> 00:42:56,219
"من" بعد از آن می آید.

923
00:42:56,221 --> 00:42:57,420
"من" بعد از "F."

924
00:42:57,422 --> 00:42:59,686
چرا اینها نمی توانند مرتب باشند
و ما آنها را چلنجر می نامیم

925
00:42:59,688 --> 00:43:01,351
و کشف
و سپس شماره؟

926
00:43:01,353 --> 00:43:03,955
خوب، چون همه آنها نرفتند
به ترتیب متوالی

927
00:43:03,957 --> 00:43:05,287
آنها ... همه آنها قاطی شده اند.

928
00:43:05,289 --> 00:43:06,421
فقط می شود
حتی گیج کننده تر

929
00:43:06,423 --> 00:43:07,785
درست است، گیج کننده تر.

930
00:43:07,787 --> 00:43:08,886
آیا کسی آن را خنده دار می داند؟

931
00:43:08,888 --> 00:43:13,452
که از برچسب های 51-L استفاده می کنیم
و 61-A، نه عدد 13؟

932
00:43:13,454 --> 00:43:15,321
- باشه
- برام معنی نداره

933
00:43:15,323 --> 00:43:16,654
- آره، فقط من، باشه.
- من آن را به گردن آپولو می اندازم.

934
00:43:16,656 --> 00:43:17,822
باشه

935
00:43:17,824 --> 00:43:20,387
من یک پرتاب دیگر را از دست می دهم
از اکتبر

936
00:43:20,389 --> 00:43:21,920
من سی ام را دارم.

937
00:43:21,922 --> 00:43:23,221
هشتاد و چهار یا هشتاد و پنج؟

938
00:43:23,223 --> 00:43:24,286
هشتاد و پنج.

939
00:43:24,288 --> 00:43:27,520
هر کسی اکتبر دارد
نه 30 1985؟

940
00:43:27,522 --> 00:43:28,588
هر کسی؟

941
00:43:28,590 --> 00:43:29,785
یکی با من حرف بزنه

942
00:43:29,787 --> 00:43:31,555
آدم؟

943
00:43:31,557 --> 00:43:33,788
آدم. سرت را وارد بازی کن

944
00:43:34,823 --> 00:43:36,352
آدم؟

945
00:43:36,354 --> 00:43:38,652
هیچ وقت اینقدر اشتباه نکردی
در مورد هر چیزی

946
00:43:39,757 --> 00:43:41,821
من این را بیشتر از آنچه شما می دانید دریافت می کنم.

947
00:43:44,790 --> 00:43:45,887
باشه

948
00:43:48,489 --> 00:43:51,453
من میرم یه لیوان بیارم...

949
00:43:54,423 --> 00:43:58,553
هی، اوم، به من دست بده
با این نقاشی ها، باشه؟

950
00:43:58,555 --> 00:44:00,586
می دانی که او بهترین شوت ماست.

951
00:44:00,588 --> 00:44:02,354
- میدونم
- ما می دانیم.

952
00:44:02,356 --> 00:44:04,388
آره خب...

953
00:44:04,390 --> 00:44:06,922
او دقیقا نه دقیقه وقت دارد
برای جمع آوری آن

954
00:44:06,924 --> 00:44:08,187
اون بهتره

955
00:44:09,154 --> 00:44:11,221
در واقع،
همه ما باید پرتاب کنیم

956
00:44:11,223 --> 00:44:13,321
مقداری آب سرد روی صورتمان
قبل از اینکه به آنجا برویم

957
00:44:14,555 --> 00:44:15,652
موافقت کرد.

958
00:44:17,889 --> 00:44:20,954
<i>وقتی آماده شدی
برای جلسه تلفنی،</i>

959
00:44:20,956 --> 00:44:22,619
چیزی تغییر کرده بود
در برنامه شما

960
00:44:22,621 --> 00:44:24,419
برای نزدیک شدن به سطوح بالاتر خود؟

961
00:44:28,223 --> 00:44:29,286
خیر

962
00:44:30,191 --> 00:44:31,187
<i>سلام؟</i>

963
00:44:32,790 --> 00:44:33,953
هی

964
00:44:33,955 --> 00:44:36,587
سلام. اونجا چطوره؟

965
00:44:38,189 --> 00:44:39,820
اوه من به چیزی که میخواستم رسیدم

966
00:44:39,822 --> 00:44:42,254
نه آنطور که من می خواستم

967
00:44:43,822 --> 00:44:45,286
آیا این دما است؟

968
00:44:46,391 --> 00:44:48,186
<i>بله.</i>

969
00:44:48,188 --> 00:44:49,720
<i>الاستومر فلوئوروکربن.</i>

970
00:44:49,722 --> 00:44:51,121
بله.

971
00:44:54,722 --> 00:44:56,321
شما تنها هستید

972
00:44:56,323 --> 00:44:57,553
هیچکس دیگه ای نیست

973
00:45:01,323 --> 00:45:02,354
مم-هم.

974
00:45:05,290 --> 00:45:08,887
<i>تو یه مشکل انسانی داری،
مشکل مهندسی نیست.</i>

975
00:45:14,891 --> 00:45:16,356
بعدش چی؟

976
00:45:17,490 --> 00:45:19,321
چی داری
درست در مقابل شما

977
00:45:19,323 --> 00:45:20,753
که باید همین الان انجام بدی؟

978
00:45:24,222 --> 00:45:26,387
بایست... بلند شو برو
در اتاق کنفرانس

979
00:45:27,556 --> 00:45:28,786
<i>و بعد چی؟</i>

980
00:45:30,723 --> 00:45:32,788
مطمئن باش همه
دارای مدارک مناسب

981
00:45:34,257 --> 00:45:35,387
بعد چی؟

982
00:45:39,290 --> 00:45:40,756
دما رو چک میکنم
همبستگی ها

983
00:45:40,758 --> 00:45:42,590
برای دمیدن و مهر و موم کردن یکپارچگی.

984
00:45:44,657 --> 00:45:45,756
خوب

985
00:45:45,758 --> 00:45:47,255
شما می توانید این کار را انجام دهید.

986
00:45:55,855 --> 00:45:56,886
مریم؟

987
00:46:00,225 --> 00:46:01,422
<i>می دانم.</i>

988
00:48:22,791 --> 00:48:23,855
آره

989
00:48:41,491 --> 00:48:43,155
همه ما اینجا هستیم، آقایان.

990
00:48:44,657 --> 00:48:45,922
<i>این جیم است،</i>

991
00:48:45,924 --> 00:48:48,686
مهندس پرواز شرکت
اینجا در مرکز فضایی کندی.

992
00:48:48,688 --> 00:48:50,289
عصر بخیر آقایان

993
00:48:50,291 --> 00:48:52,390
کسی از مارشال هنوز؟

994
00:48:52,392 --> 00:48:56,390
اوه، بله سید، رست،
و پت اینجا.

995
00:48:56,392 --> 00:48:58,656
خیلی خوب، به نظر می رسد
مشکل اینجاست؟</i>

996
00:48:58,658 --> 00:49:01,455
بهترین کارشناس مهر ما آدام

997
00:49:01,457 --> 00:49:04,623
نگرانی هایی دارد
در مورد دما

998
00:49:04,625 --> 00:49:07,657
من نمی توانم به اندازه کافی استرس داشته باشم
چقدر مهم است

999
00:49:07,659 --> 00:49:10,324
که چقدر طول می کشد
برای مهر و موم شدن این حلقه های O

1000
00:49:10,326 --> 00:49:15,356
پس از فشرده شدن آنها
برای پرتاب موفقیت آمیز حیاتی است.

1001
00:49:15,358 --> 00:49:18,356
نکته اصلی این است
هر چه سردتر می شود،

1002
00:49:18,358 --> 00:49:22,225
هر چه بیشتر دور می شویم
از جهت خیر

1003
00:49:22,227 --> 00:49:23,622
منظورت چیه
ما در حال دور شدن هستیم

1004
00:49:23,624 --> 00:49:26,589
از جهت خیر؟

1005
00:49:26,591 --> 00:49:29,589
توانایی برای مهر و موم
برای گسترش در شیارهای خود

1006
00:49:29,591 --> 00:49:32,590
به عنوان یک تابع کاهش می یابد
از دما،

1007
00:49:32,592 --> 00:49:36,688
آن وقت است که اگزوز می پرد
درست توسط شکاف ایجاد شده،

1008
00:49:36,690 --> 00:49:40,756
سوراخی را در پهلو می سوزاند،
و منفجر می شود.

1009
00:49:40,758 --> 00:49:42,689
شما سابقه مهر و موم دارید
و فرسایش

1010
00:49:42,691 --> 00:49:45,354
و همبستگی دمنده
از راه اندازی های مربوطه قبلی

1011
00:49:45,356 --> 00:49:47,387
صفحات نهم تا بیستم

1012
00:49:49,726 --> 00:49:52,891
بله، وجود دارد ... وجود دارد ... وجود دارد
روی هر مفصل دو مهر و موم وجود دارد.

1013
00:49:52,893 --> 00:49:56,755
در حال حاضر، ما اولیه را دیدیم
مهر و موم شکسته شده در گذشته

1014
00:49:56,757 --> 00:49:58,190
و همه بحث کرده ایم

1015
00:49:58,192 --> 00:50:00,490
مهر و موم اولیه
به خطر افتادن،

1016
00:50:01,857 --> 00:50:03,758
و همه ما به این نتیجه رسیده ایم

1017
00:50:03,760 --> 00:50:06,458
که این یک سطح قابل قبول است
از شکست

1018
00:50:06,460 --> 00:50:10,389
اگر مطمئن باشیم
مهر دوم حفظ خواهد شد.

1019
00:50:10,391 --> 00:50:14,388
ما از مهر ثانویه مطمئن نیستیم
در این دماها حفظ خواهد شد.

1020
00:50:16,426 --> 00:50:19,355
<i>پس، شما نمی دانید؟</i>

1021
00:50:21,725 --> 00:50:23,792
می دانیم که نمی دانیم.

1022
00:50:23,794 --> 00:50:26,690
هرگز پیمانکار ندارد
واقعی تر صحبت کرد

1023
00:50:26,692 --> 00:50:28,191
خب ممنون مارشال

1024
00:50:28,193 --> 00:50:30,590
ما سعی می کنیم کنترل را حفظ کنیم
در مورد چیزها،

1025
00:50:30,592 --> 00:50:33,690
هر چند نه به خوبی شما بچه ها

1026
00:50:33,692 --> 00:50:35,489
ما زمان کافی داریم
برای شوخی کردن،</i>

1027
00:50:35,491 --> 00:50:37,557
اما زمان کافی نداریم
برای رفع مهر و موم

1028
00:50:37,559 --> 00:50:40,593
اگر مهر و موم ها مشکل دارند،
پس چرا نیستند

1029
00:50:40,595 --> 00:50:44,290
در سیستم ارزیابی مشکل
اسنادی که اینجا داریم؟

1030
00:50:44,292 --> 00:50:47,256
و چرا ما فقط می شنویم
در مورد آن در حال حاضر، امشب؟

1031
00:50:47,258 --> 00:50:49,589
آره، اجازه میدم
کارشناس ارزیابی مشکل

1032
00:50:49,591 --> 00:50:51,393
رسیدگی به آن یکی

1033
00:50:51,395 --> 00:50:52,558
فرانک؟

1034
00:50:54,293 --> 00:51:00,590
اوه، چون به نظر می رسد
اینطور بودن

1035
00:51:00,592 --> 00:51:03,191
ما آنها را کنار گذاشتیم
از سند

1036
00:51:03,892 --> 00:51:05,423
چون درست شد؟

1037
00:51:06,193 --> 00:51:07,425
نه آقا

1038
00:51:07,427 --> 00:51:09,358
چون همیشه بودند
در آنجا

1039
00:51:10,492 --> 00:51:12,390
من نمی فهمم.

1040
00:51:12,392 --> 00:51:14,292
<i>پس شما می گویید
ما مشکلی را حل کردیم</i>

1041
00:51:14,294 --> 00:51:16,659
سیستم ارزیابی مشکل

1042
00:51:16,661 --> 00:51:18,891
چون هنوز مشکل داره؟

1043
00:51:18,893 --> 00:51:24,357
همه موافق بودیم
که این مشکلات مداوم

1044
00:51:24,359 --> 00:51:28,789
PAS ها را به هم ریخته بودند،
هیچ کس به آنها نگاه نمی کرد

1045
00:51:28,791 --> 00:51:31,321
و چیزهایی که برداشتیم

1046
00:51:31,323 --> 00:51:34,490
قرار بود رسیدگی شود
توسط یک کمیته ویژه

1047
00:51:34,492 --> 00:51:37,388
اوه، به نظر می رسد،
نام مرد مهر اصلی چیست؟

1048
00:51:37,390 --> 00:51:38,356
<i>آدم.</i>

1049
00:51:38,358 --> 00:51:41,725
انگار آدم فکر میکنه
مشکل رفع نشده است

1050
00:51:41,727 --> 00:51:43,790
همه موافق بودیم
مشکل قابل قبول است

1051
00:51:43,792 --> 00:51:46,690
ما هرگز شاتل راه اندازی نکرده ایم
زیر 53 درجه

1052
00:51:46,692 --> 00:51:48,821
و ما در حال حرکت هستیم
به سردترین پرتاب

1053
00:51:48,823 --> 00:51:50,623
در تاریخ ناسا

1054
00:51:50,625 --> 00:51:53,622
بنابراین شما در حال تغییر هستید
معیارهای راه اندازی

1055
00:51:53,624 --> 00:51:59,222
از 40 درجه تا 53 درجه
شب قبل از پرتاب؟

1056
00:51:59,224 --> 00:52:02,189
ما می گوییم
این محدودیت داده ما است.

1057
00:52:02,191 --> 00:52:04,692
وقتی تست ها را اجرا می کنیم
و لاستیک را فشار دهید ...

1058
00:52:04,694 --> 00:52:06,957
به صفحه 38 نگاه کنید.

1059
00:52:06,959 --> 00:52:09,324
وقتی آن را فشار می دهیم
در 100 درجه،

1060
00:52:09,326 --> 00:52:12,424
و سپس فشار را رها کنید
ما هرگز ارتباط خود را از دست نمی دهیم،

1061
00:52:12,426 --> 00:52:15,293
اما در 50 درجه
وقتی فشار را کنار می گذاریم،

1062
00:52:15,295 --> 00:52:16,557
چند دقیقه طول می کشد

1063
00:52:16,559 --> 00:52:19,324
برای لاستیک
برای برگشتن به جای خود

1064
00:52:19,326 --> 00:52:21,525
<i>آزمایش شما اینطور نیست
نشان دهنده واقعیت است.</i>

1065
00:52:21,527 --> 00:52:24,224
حلقه های O به طور مداوم هستند
تحت فشار،</i>

1066
00:52:24,226 --> 00:52:26,492
نتیجه گیری شما منطقی نیست

1067
00:52:26,494 --> 00:52:28,256
منطقی است.

1068
00:52:28,258 --> 00:52:30,691
این ثابت می کند که فلوروکربن
لاستیک الاستومری

1069
00:52:30,693 --> 00:52:33,223
کاملا تحت تاثیر قرار می گیرد
توسط دما

1070
00:52:33,225 --> 00:52:35,756
اگر مهر را گم کنیم
برای یک دهم ثانیه،

1071
00:52:35,758 --> 00:52:38,589
آتش و گازهای داغ
می تواند مهر و موم را منفجر کند

1072
00:52:38,591 --> 00:52:41,490
و حلقه O را فرسایش می دهد،
که ما شاهد وقوع آن بوده ایم.

1073
00:52:41,492 --> 00:52:44,556
و اگر پشتیبان ثانویه
O-ring همین کار را می کند،

1074
00:52:44,558 --> 00:52:45,688
به خطر افتاده است ...

1075
00:52:47,192 --> 00:52:48,958
این بازی با توپ است

1076
00:52:48,960 --> 00:52:52,524
ما ضربه زدن را دیده ایم
در STS-61-A نیز.

1077
00:52:52,526 --> 00:52:54,760
صفحه چهار است

1078
00:52:54,762 --> 00:52:58,624
در اینجا می گوید که راه اندازی
در دمای 75 درجه خاموش شد

1079
00:52:58,626 --> 00:53:00,392
و تو ضربه خوردی

1080
00:53:00,394 --> 00:53:01,856
من فقط نمی فهمم

1081
00:53:01,858 --> 00:53:03,690
چگونه می توانید تعیین کنید
دما

1082
00:53:03,692 --> 00:53:05,425
<i>عامل تعیین کننده است.</i>

1083
00:53:05,427 --> 00:53:08,491
آره میخوام جواب بدم
اون یکی لطفا

1084
00:53:08,493 --> 00:53:10,958
من فقط نمی فهمم
چطور نمیفهمی

1085
00:53:10,960 --> 00:53:14,224
که سرما لاستیک می سازد
سخت تر و کمتر انعطاف پذیر است.

1086
00:53:14,226 --> 00:53:18,658
گرم است، دمیدن وجود دارد.
سرد است، باد می کند.

1087
00:53:18,660 --> 00:53:20,925
<i>گرم است، فرسایش دارد.</i>

1088
00:53:20,927 --> 00:53:23,289
<i>سرد است، فرسایش دارد.</i>

1089
00:53:23,291 --> 00:53:26,925
به نظر می رسد مهم نیست
چه دمایی دارد

1090
00:53:26,927 --> 00:53:29,591
بله، اگر فقط به آن نگاه کنید
با یک شکست ابتدایی،

1091
00:53:29,593 --> 00:53:31,924
سپس، بله،
هر دوی آنها ضربه می خورند

1092
00:53:31,926 --> 00:53:34,393
اما اگر علمی شوید
در مورد آن،

1093
00:53:34,395 --> 00:53:35,924
در دماهای سردتر،

1094
00:53:35,926 --> 00:53:38,725
دوده حاصل از دمیدن
جت سیاه است

1095
00:53:38,727 --> 00:53:43,191
در 75 درجه، دوده از
blowby خاکستری روشن، خالدار است.

1096
00:53:43,193 --> 00:53:44,526
من خودم آنها را بررسی کردم.

1097
00:53:44,528 --> 00:53:45,923
حالا اگه نمیتونی ببینی
تفاوت،

1098
00:53:45,925 --> 00:53:47,159
<i>نمیتونم کمکت کنم.</i>

1099
00:53:47,161 --> 00:53:50,892
ما اولیه را دیده ایم
شکست مهر و موم در گذشته.</i>

1100
00:53:50,894 --> 00:53:53,359
و اگر دیدی
خرابی مهر و موم اولیه،

1101
00:53:53,361 --> 00:53:56,594
پس احتمال بالایی وجود دارد
خرابی مهر و موم ثانویه

1102
00:53:56,596 --> 00:53:58,524
در اولین ثانیه
از اشتعال

1103
00:53:58,526 --> 00:54:00,926
وقتی موشک خم می شود
در مفصل

1104
00:54:00,928 --> 00:54:02,890
و خم خواهد شد.

1105
00:54:02,892 --> 00:54:05,825
و هنگامی که مهر و موم
به خطر افتاده اند، شما دچار ضربه می شوید.

1106
00:54:05,827 --> 00:54:07,894
دمیدن مهر و موم ها را فرسایش می دهد.

1107
00:54:07,896 --> 00:54:09,825
و آن زمانی است که شما دارید
شعله های موشک

1108
00:54:09,827 --> 00:54:12,325
تیراندازی از کنار
به جای پایین

1109
00:54:12,327 --> 00:54:16,424
و شما هرگز ندیده اید
خرابی مهر و موم پشتیبان ثانویه؟

1110
00:54:16,426 --> 00:54:18,225
در واقع، ما داریم.

1111
00:54:18,227 --> 00:54:24,459
STS-51-B، O-ring ثانویه
دچار فرسایش 12 درصدی شده است.

1112
00:54:24,461 --> 00:54:26,491
پس چرا اینطور نبود
بازی با توپ، بیل؟

1113
00:54:26,493 --> 00:54:27,690
<i>منظورت چیست؟</i>

1114
00:54:27,692 --> 00:54:29,326
خب قبلا گفتی

1115
00:54:29,328 --> 00:54:31,456
که اگر ثانویه داشته باشیم
خرابی مهر و موم،

1116
00:54:31,458 --> 00:54:33,456
این می تواند بازی با توپ باشد.

1117
00:54:33,458 --> 00:54:35,425
این می گوید که قبلاً اتفاق افتاده است.

1118
00:54:35,427 --> 00:54:36,956
فقط به این دلیل که یک بار این کار را انجام دادیم

1119
00:54:36,958 --> 00:54:38,257
به این معنی نیست
ما می توانیم آن را دوباره انجام دهیم.

1120
00:54:38,259 --> 00:54:39,624
ما این کار را با پوست انجام دادیم
از دندان های ما

1121
00:54:39,626 --> 00:54:41,957
اینجوری داریم میریم
برای ادامه دادن؟

1122
00:54:41,959 --> 00:54:44,258
مثل بچه ای که تمام می شود
به جاده

1123
00:54:44,260 --> 00:54:45,524
و هیچ اتفاقی نمی افتد

1124
00:54:45,526 --> 00:54:46,526
او می گوید: "ببین، حالم خوب است.

1125
00:54:46,528 --> 00:54:48,557
بیایید به تمام شدن ادامه دهیم
به جاده."

1126
00:54:48,559 --> 00:54:50,191
و والدین هیچ کاری نمی کنند؟

1127
00:54:50,193 --> 00:54:51,293
اوه

1128
00:54:51,295 --> 00:54:52,460
پس شما پدر و مادر هستید؟

1129
00:54:52,462 --> 00:54:53,657
کسی باید باشد.

1130
00:54:53,659 --> 00:54:55,925
من فقط نمی توانم این را باور کنم
تابعی از دما است

1131
00:54:55,927 --> 00:54:57,860
داده ها قطعی نیست.

1132
00:54:57,862 --> 00:55:00,958
نمیتونم قبول کنم
این رشته فکر

1133
00:55:00,960 --> 00:55:02,659
اگر نگاهی بیندازید
در خلاصه،

1134
00:55:02,661 --> 00:55:04,724
ما نباید راه اندازی کنیم
با دمای O-ring

1135
00:55:04,726 --> 00:55:07,191
زیر 53 درجه فارنهایت

1136
00:55:07,193 --> 00:55:09,560
مهم نیست که ما داریم
فاجعه در گذشته

1137
00:55:09,562 --> 00:55:11,892
شانس گرفتن خواهد شد
با ما در نهایت

1138
00:55:11,894 --> 00:55:14,158
<i>نتایج خود را کمی کنید.</i>

1139
00:55:16,861 --> 00:55:18,458
کمیت کردن؟

1140
00:55:18,460 --> 00:55:21,290
احتمالش چقدره
ابتدایی

1141
00:55:21,292 --> 00:55:23,757
و خرابی اورینگ ثانویه؟

1142
00:55:23,759 --> 00:55:25,960
من نمی فهمم
سوال شما

1143
00:55:25,962 --> 00:55:27,724
<i>کمیت کنید!</i>

1144
00:55:27,726 --> 00:55:30,825
چگونه کمیت می کنید
قطار می آید؟

1145
00:55:30,827 --> 00:55:33,892
به مسیرها نگاه می کنی
و می بینی قطاری در حال آمدن است.

1146
00:55:33,894 --> 00:55:37,957
من به شما می گویم این کار را انجام دهید.
نتایج خود را کمی کنید!

1147
00:55:37,959 --> 00:55:40,692
نه، نمی توانم.
من نمی توانم با این داده ها این کار را انجام دهم!

1148
00:55:40,694 --> 00:55:43,723
من فقط می توانم با داده ها کار کنم
در مقابل من

1149
00:55:43,725 --> 00:55:45,792
تو به من پرتقال میدی

1150
00:55:45,794 --> 00:55:47,859
و از من می خواهد که تو را بپزم
یک پای سیب

1151
00:55:47,861 --> 00:55:49,658
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1152
00:55:49,660 --> 00:55:53,693
چیزی که می توانم کمیت کنم
با دقت 100%

1153
00:55:53,695 --> 00:55:55,624
همین الان است
ما در حال دور شدن هستیم

1154
00:55:55,626 --> 00:55:57,925
از جهت خیر

1155
00:55:57,927 --> 00:56:01,458
نمی دونم... نمی فهمم
این گفتگو من...

1156
00:56:01,460 --> 00:56:04,560
واقعیت ها دروغ نمی گویند!

1157
00:56:04,562 --> 00:56:06,591
من نمی فهمم
چگونه می توانید حقایق را ببینید

1158
00:56:06,593 --> 00:56:08,393
و آنها شما را متقاعد نمی کنند.

1159
00:56:08,395 --> 00:56:10,526
لاستیک سرد دروغ نمی گوید.

1160
00:56:10,528 --> 00:56:12,692
موشک های بازیابی شده دروغ نمی گویند.

1161
00:56:12,694 --> 00:56:15,859
سوخته،
O-ring های سوخته شده دروغ نمی گویند.

1162
00:56:17,626 --> 00:56:19,561
در این مورد حق با من است.

1163
00:56:19,563 --> 00:56:20,626
من هستم.

1164
00:56:22,329 --> 00:56:26,326
تو مرا استخدام کردی تا کاری انجام دهم،
و به خدا، من این کار را خواهم کرد.

1165
00:56:26,328 --> 00:56:31,926
و برایم مهم نیست که مرا خراب کند،
یا شما یا ناسا

1166
00:56:31,928 --> 00:56:34,260
یا هر کس دیگری، شما مرا می فهمید؟

1167
00:56:38,562 --> 00:56:39,726
<i>پس نظرت چیه، پت؟</i>

1168
00:56:41,195 --> 00:56:42,625
من وحشت زده ام
که شما جرات می کنید

1169
00:56:42,627 --> 00:56:44,527
برای ارائه چنین توصیه ای.

1170
00:56:44,529 --> 00:56:48,393
و معیارهای پرواز را تغییر دهید
شب قبل از پرتاب؟

1171
00:56:49,462 --> 00:56:50,427
اینجا را نگاه کن،

1172
00:56:50,429 --> 00:56:54,560
انتظار می رود که باشد
فردا ۲۹ تا ۳۹ درجه

1173
00:56:54,562 --> 00:56:56,492
حتی دمای بالای شما

1174
00:56:56,494 --> 00:56:58,457
بیرون است
از تجربه داده ما

1175
00:56:59,562 --> 00:57:01,559
نبودی
در حال حاضر یخ گرفته اید؟

1176
00:57:04,263 --> 00:57:05,326
خوب

1177
00:57:05,328 --> 00:57:07,726
من مخالفت نمی کنم
ارزیابی یک پیمانکار

1178
00:57:10,761 --> 00:57:14,391
کی میخوای راه اندازی کنم؟
آوریل آینده؟

1179
00:57:20,695 --> 00:57:23,626
من نمی توانم مخالفت کنم
توصیه پیمانکار</i>

1180
00:57:23,628 --> 00:57:24,659
<i>برای توقف راه اندازی.</i>

1181
00:57:32,928 --> 00:57:34,125
پت؟

1182
00:57:35,893 --> 00:57:37,157
جیم؟

1183
00:57:38,393 --> 00:57:40,727
این باید باشد
یک تصمیم مهندسی،

1184
00:57:40,729 --> 00:57:42,695
نه برنامه یا مدیریت

1185
00:57:44,228 --> 00:57:46,791
کرت؟ میخوای به ما فینال بدی؟

1186
00:57:46,793 --> 00:57:49,890
اوه، می توانید به ما بدهید
حدود پنج دقیقه لطفا؟

1187
00:57:50,962 --> 00:57:52,225
<i>بله. شما شرط می بندید.</i>

1188
00:57:52,227 --> 00:57:53,357
متشکرم.

1189
00:57:54,796 --> 00:57:58,424
این خیلی عقب است

1190
00:57:58,426 --> 00:58:01,859
ایجاد معیارهای راه اندازی جدید
شب قبل از راه اندازی،

1191
00:58:01,861 --> 00:58:03,958
این به عقب است

1192
00:58:03,960 --> 00:58:07,226
من به بچه های ما مشکوکم
در حال جمع آوری داده های بیشتر،

1193
00:58:07,228 --> 00:58:08,262
اعداد در حال اجرا برای آمدن

1194
00:58:08,264 --> 00:58:10,760
با دقیق تر
پنجره راه اندازی دما

1195
00:58:12,827 --> 00:58:15,459
هر کاری که می کنند،
بهتر است برگردند

1196
00:58:15,461 --> 00:58:17,758
با روشی برای تعیین کمیت
توصیه آنها

1197
00:58:23,194 --> 00:58:24,294
اون چی بود؟

1198
00:58:24,296 --> 00:58:26,893
پس حالا باید ثابت کنیم
که چیزی کار نمی کند؟

1199
00:58:26,895 --> 00:58:29,193
به جای اینکه ثابت کنی
که کار می کند؟

1200
00:58:39,696 --> 00:58:41,627
باید بسازیم
یک تصمیم مدیریت

1201
00:58:41,629 --> 00:58:43,193
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

1202
00:58:45,528 --> 00:58:48,524
لطفا به نمودار نگاه کنید
در مقابل شما

1203
00:58:50,229 --> 00:58:51,793
اگر بیل...
اگر بگوید چیزی نگو،

1204
00:58:51,795 --> 00:58:54,893
بگذارید به شما نشان دهند
عدم قطعیت ما

1205
00:58:54,895 --> 00:58:57,792
ما نمی توانیم مهر و موم خوب را تضمین کنیم!

1206
00:59:02,495 --> 00:59:03,793
نمیدونم دیگه چی بگم

1207
00:59:08,195 --> 00:59:09,692
دوده سیاه. به آنها نگاه کن

1208
00:59:10,727 --> 00:59:11,959
به آنها نگاه کن!

1209
00:59:11,961 --> 00:59:14,895
داده ها قطعی نیستند.

1210
00:59:14,897 --> 00:59:17,560
من نمی گیرم
فردا در آن شاتل

1211
00:59:17,562 --> 00:59:19,726
تو فضانورد نیستی

1212
00:59:19,728 --> 00:59:21,759
درست است.
من فضانورد نیستم

1213
00:59:21,761 --> 00:59:23,891
اما زندگی آنها
در دستان ما هستند

1214
00:59:25,196 --> 00:59:26,930
آیا سوار آن شاتل می شوید؟

1215
00:59:26,932 --> 00:59:28,327
آنها خطرات را می دانند.

1216
00:59:28,329 --> 00:59:30,227
و این دغدغه ما نیست.

1217
00:59:31,362 --> 00:59:32,392
چی؟

1218
00:59:34,829 --> 00:59:37,595
- تو چه جور مردی هستی؟
-آدم!

1219
00:59:37,597 --> 00:59:40,962
چه کسی ... چه جرات دارید بازی کنید
با زندگی انسان اینگونه؟

1220
00:59:40,964 --> 00:59:44,326
فکر میکنی کی هستی؟
خدا؟ ها؟

1221
00:59:44,328 --> 00:59:47,658
فکر می کنی باید تصمیم بگیری
چه کسی زنده است و چه کسی می میرد؟

1222
00:59:50,428 --> 00:59:53,528
این حقیر است
این چیزی است که

1223
00:59:53,530 --> 00:59:56,427
تو ضعیفی،
مرد بی ستون فقرات که نمی تواند ...

1224
00:59:56,429 --> 01:00:01,825
به این بیچاره ها روح نمی دهد
یک شانس، پس... پس چی؟

1225
01:00:01,827 --> 01:00:03,926
پس ما می توانیم مشاغل احمقانه خود را حفظ کنیم؟

1226
01:00:03,928 --> 01:00:08,393
و یک یا دو دلار اضافی کسب کنید؟
ها؟

1227
01:00:08,395 --> 01:00:11,194
شما حاضرید به سمت بالا رانندگی کنید
تا لبه صخره،

1228
01:00:11,196 --> 01:00:14,493
فقط ببینم چقدر نزدیکه
می توانید بدون افتادن به دست آورید

1229
01:00:14,495 --> 01:00:16,494
تو فردا می افتی

1230
01:00:18,261 --> 01:00:20,561
بهت میگم چیه
چرا نمی پوشی

1231
01:00:20,563 --> 01:00:22,594
یکی از اون خوشگل ها
لباس آبی و کلاه ایمنی،

1232
01:00:22,596 --> 01:00:24,393
خودت را به آن قفس بران

1233
01:00:24,395 --> 01:00:26,358
با بمبی که زیر آن بسته شده است،
ها؟

1234
01:00:26,360 --> 01:00:29,959
بهتر است، چرا دعوت نمی کنید
همسرت یا دخترت؟

1235
01:00:29,961 --> 01:00:33,158
این یک مدیریت نیست
تصمیم گیری

1236
01:01:05,495 --> 01:01:07,828
ناسا، نگاهی دوباره انداختیم
در داده های ما،

1237
01:01:07,830 --> 01:01:09,728
و ما تعیین کرده ایم
که بی نتیجه است.

1238
01:01:10,797 --> 01:01:12,294
توصیه ما راه اندازی است.

1239
01:01:14,460 --> 01:01:16,360
<i>آیا اختلاف نظر وجود دارد؟</i>

1240
01:01:18,398 --> 01:01:19,461
<i>پس این کار است.</i>

1241
01:01:24,197 --> 01:01:25,827
<i>چرا صحبت نکردی
پس از آن؟</i>

1242
01:01:27,698 --> 01:01:29,161
چرا سکوت کردی؟

1243
01:01:31,395 --> 01:01:33,160
شما بچه ها مهندس بودید

1244
01:01:33,930 --> 01:01:35,560
باید چیزی میگفتی

1245
01:01:38,564 --> 01:01:39,862
من نمی دانم
به آن چه بگویم

1246
01:01:42,829 --> 01:01:47,492
دقیقاً به همین دلیل است که شما نیاز دارید
کمک ما، برای عبور از این.

1247
01:01:47,494 --> 01:01:49,259
این سوالات
قرار است بالا بیایند

1248
01:01:51,298 --> 01:01:52,497
شما باید پاسخی داشته باشید.

1249
01:01:52,499 --> 01:01:56,428
آیا می توانید از طریق پرواز فکس کنید
توصیه برای امضا؟

1250
01:01:56,430 --> 01:01:57,930
بلافاصله.

1251
01:02:10,795 --> 01:02:13,427
لطفا این را امضا کنید

1252
01:02:13,429 --> 01:02:15,526
اوه، نه.

1253
01:02:15,528 --> 01:02:19,428
به کسی نیاز داریم
از شرکت شما این را امضا کنید.

1254
01:02:19,430 --> 01:02:20,760
من آن را امضا نمی کنم.

1255
01:02:27,897 --> 01:02:30,195
میشه کسی رو داشته باشیم
از انتهای تو

1256
01:02:30,197 --> 01:02:35,562
توصیه پرواز را امضا کنید
و آن را فکس کنید، لطفا؟

1257
01:02:37,299 --> 01:02:38,295
<i>فوراً.</i>

1258
01:02:43,461 --> 01:02:45,562
قایق های بازیابی
برگشتن داخل

1259
01:02:45,564 --> 01:02:47,194
برای از بین بردن پرتاب کافی بود.

1260
01:02:47,196 --> 01:02:48,863
باد کافی بود
برای لغو پرتاب

1261
01:02:48,865 --> 01:02:50,862
یخ کافی بود
برای لغو پرتاب

1262
01:02:50,864 --> 01:02:53,629
چه رسد به پیمانکار شما
نگرانی های ایمنی

1263
01:03:04,697 --> 01:03:06,526
اگر فردا اتفاقی بیفتد،

1264
01:03:06,528 --> 01:03:08,562
من نمی خواهم آن کسی باشم
برای ایستادن در مقابل

1265
01:03:08,564 --> 01:03:10,896
برخی از هیئت تفتیش عقاید
و شهادت بده

1266
01:03:10,898 --> 01:03:14,527
در مورد اینکه چرا من راه اندازی را انتخاب کردم
بر خلاف صلاحیت ها

1267
01:03:14,529 --> 01:03:17,228
و توصیه ها
از مهندسان من

1268
01:05:51,631 --> 01:05:53,263
<i>T منهای ده ثانیه</i>

1269
01:05:53,265 --> 01:05:56,296
<i>برای سوزاندن هر گونه باقیمانده
گاز هیدروژن.</i>

1270
01:05:56,298 --> 01:05:59,230
<i>T-منهای 45 ثانیه و در حال شمارش.</i>

1271
01:05:59,232 --> 01:06:02,328
<i>تقویت کننده موشک جامد
خبرنگاران ابزار دقیق پرواز</i>

1272
01:06:02,330 --> 01:06:04,262
<i>به حالت ضبط رفته اند.</i>

1273
01:06:07,398 --> 01:06:10,960
<i>در حال آمدن به نقطه 32
در شمارش معکوس ما.</i>

1274
01:06:10,962 --> 01:06:14,363
<i>قدرت هیدرولیک SRB
واحدها شروع شده اند.</i>

1275
01:06:14,365 --> 01:06:15,897
<i>T-منهای 21 ثانیه.</i>

1276
01:06:15,899 --> 01:06:19,697
<i>و تقویت کننده موشک جامد
موتور گیمبال اکنون در حال انجام است.</i>

1277
01:06:20,966 --> 01:06:22,830
<i>T-منهای 15 ثانیه.</i>

1278
01:06:25,497 --> 01:06:27,398
<i>T-منهای ده.</i>

1279
01:06:27,400 --> 01:06:30,895
<i>نه، هشت، هفت، شش...</i>

1280
01:06:30,897 --> 01:06:32,864
<i>ما شروع موتور اصلی را داریم.</i>

1281
01:06:32,866 --> 01:06:36,728
<i>...چهار، سه، دو، یک.</i>

1282
01:06:36,730 --> 01:06:38,399
<i>و بلند کن.</i>

1283
01:06:38,401 --> 01:06:41,629
<i>بالا بردن از 25th
ماموریت شاتل فضایی</i>

1284
01:06:41,631 --> 01:06:43,195
<i>و برج را پاک کرده است.</i>

1285
01:06:54,533 --> 01:06:56,397
<i>چلنگر در حال حاضر
به سمت پایین محدوده.</i>

1286
01:07:04,666 --> 01:07:08,697
موتور شروع به گاز می کند
اکنون 94 درصد است.</i>

1287
01:07:08,699 --> 01:07:11,896
دریچه گاز معمولی، اوه،
بیشترین کاربرد 104 درصد.</i>

1288
01:07:14,299 --> 01:07:17,462
<i>به پایین سفر خواهد کرد، اوه،
65 درصد، به زودی.</i>

1289
01:07:20,964 --> 01:07:22,464
<i>موتور 65 درصد است.</i>

1290
01:07:22,466 --> 01:07:24,261
<i>سه موتور
به طور معمول در حال اجرا هستند.</i>

1291
01:07:24,263 --> 01:07:25,397
<i>سه سلول سوختی خوب.</i>

1292
01:07:25,399 --> 01:07:26,597
<i>سه موتور خوب.</i>

1293
01:07:27,532 --> 01:07:28,532
<i>موتورها در حال افزایش است.</i>

1294
01:07:28,534 --> 01:07:30,463
<i>الان سه موتوره
در 104 درصد.</i>

1295
01:07:30,465 --> 01:07:32,530
<i>چلنجر، برو و گاز را بالا ببر.</i>

1296
01:07:32,532 --> 01:07:33,729
<i>چلنجر گاز می‌گیرد.</i>

1297
01:07:38,732 --> 01:07:39,966
<i>یک دقیقه، پانزده ثانیه.</i>

1298
01:07:39,968 --> 01:07:41,696
<i>سرعت، 2900 فوت در ثانیه.</i>

1299
01:07:41,698 --> 01:07:42,864
<i>یک ارتفاع،
نه مایل دریایی.</i>

1300
01:07:42,866 --> 01:07:44,763
<i>فاصله ایجاد می کند،
هفت مایل دریایی.</i>

1301
01:08:08,564 --> 01:08:10,897
آیا تحقیق را می دانستید
این واقعیت را آشکار کرد

1302
01:08:10,899 --> 01:08:13,966
که برخی از آنها
از انفجار اولیه جان سالم به در برد؟

1303
01:08:18,868 --> 01:08:22,298
برخی از سوئیچ ایمنی
پروتکل ها فعال شده بودند

1304
01:08:38,699 --> 01:08:41,865
آیا آنها در اثر ضربه مردند؟
غرق شدند؟

1305
01:08:41,867 --> 01:08:43,264
خفه شدند؟

1306
01:09:00,364 --> 01:09:02,296
من حدس می زنم مهم نیست.

1307
01:09:04,830 --> 01:09:06,427
آیا شما هیچ یک از آنها را می شناختید؟

1308
01:09:10,298 --> 01:09:11,328
خیر

1309
01:09:13,798 --> 01:09:15,297
<i>هرگز یک نفر را ندیدم.</i>

1310
01:09:19,532 --> 01:09:22,730
<i>این یک تراژدی است.</i>

1311
01:09:22,732 --> 01:09:27,832
یک تراژدی واقعی، یک ملت ما
به زودی فراموش نخواهد شد

1312
01:09:30,399 --> 01:09:33,830
اما من فکر می کنم ما باید به یاد داشته باشیم،
این یک تجارت پرخطر است

1313
01:09:34,733 --> 01:09:35,763
هست.

1314
01:09:36,934 --> 01:09:37,932
اما میدونی چیه؟

1315
01:09:37,934 --> 01:09:41,731
واقعا دارم مریض میشم
از شنیدن آن

1316
01:09:41,733 --> 01:09:45,298
حداقل ما ریگان را داشتیم
اما برای آرامش ما، ها؟

1317
01:09:45,300 --> 01:09:48,499
<i>امروز یک روز است
ماتم و یاد.</i>

1318
01:09:48,501 --> 01:09:49,862
<i>می دانیم که در این درد شریک هستیم</i>

1319
01:09:49,864 --> 01:09:52,464
<i>با همه مردم
کشور ما.</i>

1320
01:09:52,466 --> 01:09:55,529
<i>این واقعاً یک ضرر ملی است.</i>

1321
01:09:55,531 --> 01:09:57,764
<i>به خانواده های هفت نفر،</i>

1322
01:09:57,766 --> 01:10:01,330
ما نمی توانیم مثل شما تحمل کنیم
تاثیر کامل این فاجعه.</i>

1323
01:10:02,267 --> 01:10:03,398
<i>اما ما ضرر را احساس می کنیم</i>

1324
01:10:03,400 --> 01:10:06,764
و ما در حال فکر کردن هستیم
در مورد شما خیلی زیاد.</i>

1325
01:10:06,766 --> 01:10:08,731
<i>من همیشه به</i> ایمان زیادی داشته ام

1326
01:10:08,733 --> 01:10:10,933
<i>و احترام
برای برنامه فضایی ما.</i>

1327
01:10:10,935 --> 01:10:14,199
<i>و امروز چه اتفاقی افتاد
کاری برای کاهش آن انجام نمی دهد.</i>

1328
01:10:14,201 --> 01:10:16,199
<i>ما برنامه فضایی خود را پنهان نمی کنیم،</i>

1329
01:10:16,201 --> 01:10:18,765
ما اسرار را حفظ نمی کنیم
و همه چیز را بپوشانید.</i>

1330
01:10:18,767 --> 01:10:21,632
<i>ما همه را از قبل انجام می دهیم
و در ملاء عام.</i>

1331
01:10:21,634 --> 01:10:23,230
<i>آزادی همین است</i>

1332
01:10:23,232 --> 01:10:25,730
و ما آن را تغییر نمی دهیم
برای یک دقیقه.</i>

1333
01:10:25,732 --> 01:10:28,301
<i>ما ادامه می دهیم
تلاش ما در فضا.</i>

1334
01:10:28,303 --> 01:10:29,697
وجود خواهد داشت
پروازهای شاتل بیشتر</i>

1335
01:10:29,699 --> 01:10:31,498
<i>و خدمه شاتل بیشتر.</i>

1336
01:10:31,500 --> 01:10:33,967
<i>و بله، داوطلبان بیشتر،
غیرنظامیان بیشتر،</i>

1337
01:10:33,969 --> 01:10:36,531
<i>معلمان بیشتر در فضا.</i>

1338
01:10:36,533 --> 01:10:37,763
<i>هیچ چیز به اینجا ختم نمی شود.</i>

1339
01:10:38,968 --> 01:10:40,598
<i>ما هرگز آنها را فراموش نخواهیم کرد،</i>

1340
01:10:40,600 --> 01:10:43,831
<i>و نه آخرین باری که آنها را دیدیم،
امروز صبح.</i>

1341
01:10:43,833 --> 01:10:45,496
همانطور که آنها آماده شدند
برای سفر آنها</i>

1342
01:10:45,498 --> 01:10:47,464
<i>و برای خداحافظی دست تکان داد،</i>

1343
01:10:47,466 --> 01:10:51,230
<i>و "لغزید
پیوندهای دوغاب زمین"</i>

1344
01:10:51,232 --> 01:10:52,629
<i>برای "لمس کردن صورت خدا."</i>

1345
01:10:53,933 --> 01:10:55,163
متشکرم.

1346
01:11:16,267 --> 01:11:17,865
چیکار میکنی؟

1347
01:11:17,867 --> 01:11:18,963
خلاص شدن از شر این چیز

1348
01:11:18,965 --> 01:11:20,731
چرا؟

1349
01:11:20,733 --> 01:11:23,432
آدام، می توانی فقط صبر کنی
فقط یک ثانیه؟

1350
01:11:23,434 --> 01:11:25,530
آدام، نظر شما چیست؟
این حل می شود؟

1351
01:11:25,532 --> 01:11:26,665
من نمی دانم.

1352
01:11:26,667 --> 01:11:28,464
لازم نیست دور بریزید
تلویزیون ما

1353
01:11:28,466 --> 01:11:30,362
مریم من نمیخوام
همه اینها وارد شدن

1354
01:11:30,364 --> 01:11:31,363
وارد شدن؟ چی حرف میزنن...

1355
01:11:31,365 --> 01:11:33,363
گزارش ها،
تحقیقات، اتهامات

1356
01:11:33,365 --> 01:11:34,464
نشنیده ای
او چه می گفت؟

1357
01:11:34,466 --> 01:11:36,196
در مقابل من در مقابل ما.

1358
01:11:36,198 --> 01:11:37,828
تو هیچ کاری نکردی

1359
01:11:45,967 --> 01:11:47,164
سلام.

1360
01:11:47,832 --> 01:11:49,230
تو یه کاری کردی

1361
01:11:50,834 --> 01:11:52,365
که چیزی نبود.

1362
01:11:53,967 --> 01:11:55,630
تو هیچ غلطی نکردی

1363
01:12:00,668 --> 01:12:02,199
چی؟

1364
01:12:02,201 --> 01:12:03,696
کار درستی کردی

1365
01:12:03,698 --> 01:12:05,399
کار درستی کردم؟

1366
01:12:05,401 --> 01:12:07,699
این جایی است که شما به پایان می رسید
وقتی کار درست را انجام می دهید

1367
01:12:07,701 --> 01:12:09,730
همین‌جا در کوچه،
درست در کنار سطل زباله

1368
01:12:09,732 --> 01:12:11,832
جایی که... جایی که همسایه ها
می تواند به شما نگاه کند

1369
01:12:11,834 --> 01:12:14,433
و با صدای بلند گفت: "اوه، او اینجاست،
مهندس آنجاست،

1370
01:12:14,435 --> 01:12:16,199
اون پسره
که برای حلقه های O کار می کند،

1371
01:12:16,201 --> 01:12:18,699
هفت نفر را کشت" مریم.

1372
01:12:18,701 --> 01:12:19,834
خب، آره، این نقطه همینجا،

1373
01:12:19,836 --> 01:12:22,234
این جایی است که شما به پایان می رسید
وقتی کار درست را انجام می دهید

1374
01:12:23,433 --> 01:12:25,497
تو هیچ غلطی نکردی

1375
01:12:26,632 --> 01:12:28,232
من می توانستم ...

1376
01:12:28,234 --> 01:12:29,866
من می توانستم خیلی بیشتر انجام دهم.

1377
01:12:29,868 --> 01:12:31,729
نه.

1378
01:12:31,731 --> 01:12:33,799
تو همه کاری کردی
که می توانستی داشته باشی

1379
01:12:33,801 --> 01:12:35,631
- نه!
- همه شما انجام دادید.

1380
01:12:35,633 --> 01:12:38,532
خوب، آیا من، اوه،
با رسانه ها تماس گرفتم؟

1381
01:12:38,534 --> 01:12:40,198
آیا... زنگ زدم
فضانوردان؟

1382
01:12:40,200 --> 01:12:41,832
سعی کردم زنگ بزنم
خانواده فضانورد؟

1383
01:12:41,834 --> 01:12:45,632
گوشی قرمز رو برداشتم
و سعی کنید با رئیس جمهور تماس بگیرید؟

1384
01:12:45,634 --> 01:12:46,866
پریدم تو ماشینم

1385
01:12:46,868 --> 01:12:49,198
و تمام راه را به پایین پرواز کنید
به فلوریدا

1386
01:12:49,200 --> 01:12:51,234
و برو دراز بکش
در وسط سکوی پرتاب

1387
01:12:51,236 --> 01:12:54,565
سعی کنید جلوی این موضوع را بگیرید
که می دانستم قرار است اتفاق بیفتد؟

1388
01:12:54,567 --> 01:12:56,800
من می دانم. میدونم که میدونستی

1389
01:12:56,802 --> 01:12:58,199
اما این کار را نمی کرد
هر چیزی را تغییر داد

1390
01:12:58,201 --> 01:12:59,565
چون گوش نکردند

1391
01:13:00,933 --> 01:13:02,267
آنها گوش ندادند.

1392
01:13:02,269 --> 01:13:04,534
باید فشار می آوردند
راه اندازی ...

1393
01:13:06,466 --> 01:13:08,197
باید فشار می آوردند
راه اندازی.

1394
01:13:09,635 --> 01:13:13,266
آنها باید آن را فشار می دادند
چند ساعت، چند هفته، چند روز،

1395
01:13:13,268 --> 01:13:14,333
هر چه طول کشید

1396
01:13:15,269 --> 01:13:16,531
اما این کار را نکردند.

1397
01:13:16,533 --> 01:13:18,297
و این روی آنهاست.

1398
01:13:20,534 --> 01:13:22,332
حق با تو بود

1399
01:13:27,204 --> 01:13:28,400
حق با من بود

1400
01:13:31,635 --> 01:13:32,632
حق با من بود

1401
01:13:35,334 --> 01:13:36,364
پس چی؟

1402
01:13:39,668 --> 01:13:44,532
ما... این خیلی سنگین است
باری برای حمل

1403
01:13:46,936 --> 01:13:50,464
این چیزی است که شما باید باشید
دور انداختن، نه تلویزیون

1404
01:13:50,466 --> 01:13:54,467
مریم، من مرد مناسبی نبودم
برای کار

1405
01:13:54,469 --> 01:13:56,399
اما این روش کار نمی کند.

1406
01:14:07,966 --> 01:14:09,732
می توانید آن را دور بریزید،

1407
01:14:09,734 --> 01:14:11,500
اما قرار نیست
هر چیزی را تغییر دهد

1408
01:14:17,636 --> 01:14:19,532
شاید نه،

1409
01:14:19,534 --> 01:14:21,866
اما شما باید تصمیم بگیرید
از اینجا به کجا می روید

1410
01:14:44,268 --> 01:14:47,399
اتفاقی که در یوتا افتاد
چند هفته بعد؟

1411
01:14:47,401 --> 01:14:49,933
من نمی دانم.
مردم ناراحت شدند.

1412
01:14:49,935 --> 01:14:52,499
اوه، کل شهر
در این امر سهم دارد.

1413
01:14:52,501 --> 01:14:54,465
اکثر ما که اینجا زندگی می کنیم،
آنجا کار کن

1414
01:14:55,902 --> 01:15:00,632
چند نفر بودند
که تصمیم گرفت بکشد

1415
01:15:00,634 --> 01:15:04,400
یک شیرین کاری بسیار بی احساس،
ما نمی دانیم آنها چه کسانی بودند

1416
01:15:04,402 --> 01:15:07,133
احساس کردی
به شما خطاب شده بود؟

1417
01:15:08,667 --> 01:15:10,431
بله، انجام دادم.

1418
01:16:15,704 --> 01:16:16,901
سلام. سلام.

1419
01:16:20,503 --> 01:16:22,899
آیا کسی شما را به اسم صدا می کند
به خاطر اتفاقی که افتاده؟

1420
01:16:22,901 --> 01:16:24,232
برخی از آنها.

1421
01:16:25,770 --> 01:16:26,834
آره

1422
01:16:28,835 --> 01:16:31,467
خیلی متاسفم
که این اتفاق برای شما می افتد

1423
01:16:32,834 --> 01:16:35,265
میشه همین الان بریم
و هرگز برنگرد؟

1424
01:16:37,771 --> 01:16:38,801
خیر

1425
01:16:40,636 --> 01:16:42,936
نه، چیزی اشتباه است
انجام شده است،

1426
01:16:42,938 --> 01:16:46,435
و پدرت
باید از طریق آن را ببینید، خوب؟

1427
01:16:46,437 --> 01:16:47,466
چرا؟

1428
01:16:52,269 --> 01:16:53,632
من مطمئن نیستم چرا.

1429
01:16:56,502 --> 01:16:57,832
و مطمئن نیستم که مهم باشد.

1430
01:16:59,403 --> 01:17:00,867
من نمیخوام برم
امروز به مدرسه

1431
01:17:01,667 --> 01:17:05,268
اوه بیا اینجا

1432
01:17:05,270 --> 01:17:08,700
مجبور نیستی، بچه،
شما مجبور نیستید

1433
01:17:10,203 --> 01:17:11,900
اما تو خواهی داشت
برای برگشتن

1434
01:17:14,236 --> 01:17:15,833
و وقتی انجام می دهید،
سخت خواهد بود

1435
01:17:17,467 --> 01:17:18,667
من تو را می خواهم
به یاد آوردن چیزی،

1436
01:17:18,669 --> 01:17:20,566
و تو همیشه این را به یاد می آوری...

1437
01:17:23,401 --> 01:17:25,933
پدرت سعی کرد متوقف شود
آن پرتاب

1438
01:17:25,935 --> 01:17:27,765
زمانی که هیچ کس دیگری این کار را نمی کند.

1439
01:17:29,768 --> 01:17:31,201
این حقیقت است.

1440
01:17:41,336 --> 01:17:44,701
آنها در نهایت با هر کسی تماس خواهند گرفت
و همه

1441
01:17:44,703 --> 01:17:45,799
که نقش بسزایی دارد

1442
01:17:45,801 --> 01:17:48,633
در تقویت کننده موشک جامد
ساختگی برای شهادت

1443
01:17:48,635 --> 01:17:51,466
قبل از کمیسیون
رئیس جمهور ریگان گردهم آمده است.

1444
01:17:52,569 --> 01:17:53,701
این یک شکار جادوگر است.

1445
01:17:53,703 --> 01:17:54,934
این یک شکار جادوگر نیست.

1446
01:17:54,936 --> 01:17:57,867
فقط همین است
یک کمیته حقیقت یاب

1447
01:17:57,869 --> 01:18:00,832
خوب، آنها خیلی چیزها را پیدا کرده اند
از حقایق اخیر، اینطور نیست؟

1448
01:18:01,804 --> 01:18:03,734
مثل چی؟

1449
01:18:03,736 --> 01:18:06,434
مانند آن <i>نیویورک تایمز</i>
مقاله،

1450
01:18:06,436 --> 01:18:09,568
جایی که یک خودی
اطلاعات حساس لو رفته

1451
01:18:09,570 --> 01:18:12,969
اطلاعات حساسی نیست،
این حقیقت است

1452
01:18:12,971 --> 01:18:14,833
و اگر منظورتان است
که من کسی هستم که لو رفته،

1453
01:18:14,835 --> 01:18:16,203
شما از ذهن خود خارج شده اید

1454
01:18:16,205 --> 01:18:18,569
تسلیم نشوید
هر گونه اطلاعات بیشتر

1455
01:18:18,571 --> 01:18:20,935
از آنچه کاملاً ضروری است.

1456
01:18:20,937 --> 01:18:24,203
بله، نه، یا نمی دانم.

1457
01:18:24,205 --> 01:18:26,302
شما نباید دشمنی کنید
این افراد

1458
01:18:26,304 --> 01:18:28,768
خودت بیرون نرو

1459
01:18:28,770 --> 01:18:30,566
من به شما می گویم،
به خاطر خودت

1460
01:18:30,568 --> 01:18:33,633
من راهشو دوست ندارم
تو این را گفتی

1461
01:18:33,635 --> 01:18:35,669
آیا برنامه فضایی را می خواهید؟
برای ادامه دادن

1462
01:18:35,671 --> 01:18:37,802
- بله یا نه؟
- سوال این نیست.

1463
01:18:37,804 --> 01:18:40,402
بله یا خیر؟

1464
01:18:40,404 --> 01:18:44,634
سوال همین است.
این تنها سوال است.

1465
01:18:44,636 --> 01:18:46,469
به نظر می رسد شما مهندسان فکر می کنید
که در چند هفته،

1466
01:18:46,471 --> 01:18:47,767
این کار طبق معمول است

1467
01:18:47,769 --> 01:18:49,535
خب من براتون خبر دارم

1468
01:18:49,537 --> 01:18:53,201
تو دیگه پرواز نمیکنی
به زودی

1469
01:18:53,203 --> 01:18:55,236
شما باید تصمیم بگیرید که چه زمانی

1470
01:18:55,238 --> 01:18:56,702
تا کی میخوای صبر کنی

1471
01:18:56,704 --> 01:18:58,300
قبل از شاتل بعدی
روی سکوی پرتاب است؟

1472
01:18:58,302 --> 01:19:00,602
سه سال یا سه دهه؟

1473
01:19:00,604 --> 01:19:02,403
شما تصمیم بگیرید

1474
01:19:02,405 --> 01:19:05,569
اشتباهاتی صورت گرفته است
و اگر ساخت آنها ادامه یابد،

1475
01:19:05,571 --> 01:19:07,702
تو دیگر هرگز پرواز نمی کنی،
همیشه

1476
01:19:07,704 --> 01:19:10,266
این تصمیم برای شما گرفته شده است.

1477
01:19:10,268 --> 01:19:11,202
دیگر قراردادی نیست،

1478
01:19:11,204 --> 01:19:14,337
دیگر برنامه فضایی وجود ندارد،
دیگر پیشرفتی نیست

1479
01:19:14,339 --> 01:19:15,668
این است.

1480
01:19:15,670 --> 01:19:19,203
زمان تاریخ سازی، همین الان

1481
01:19:19,205 --> 01:19:20,766
ادامه میدی
برای شلیک دهان خود را

1482
01:19:20,768 --> 01:19:23,233
بدون توجه به پیشرفت؟

1483
01:19:24,304 --> 01:19:26,433
چون اگه بری
در برابر وکیل

1484
01:19:26,435 --> 01:19:27,869
و به خودت دروغ می گویی

1485
01:19:27,871 --> 01:19:30,570
یا چیزی میگی
به طور تصادفی متهم کردن،

1486
01:19:30,572 --> 01:19:32,601
که بر شماست

1487
01:19:32,603 --> 01:19:34,635
قبل شهادت دادن
یک کمیسیون ریاست جمهوری

1488
01:19:34,637 --> 01:19:36,603
چیزی نیست که با آن سر و صدا کنیم

1489
01:19:39,204 --> 01:19:42,403
و چند تا
آیا قبلا شهادت داده اید؟

1490
01:19:42,405 --> 01:19:43,533
من شهادت نمی دهم

1491
01:19:43,535 --> 01:19:44,501
هیچ کدام.

1492
01:19:44,503 --> 01:19:47,902
تو قبلاً شهادت ندادی،
و من دارم

1493
01:19:47,904 --> 01:19:50,202
بنابراین من را به یک متخصص تبدیل می کند
در این اتاق

1494
01:19:50,204 --> 01:19:53,467
بله، نه، یا نمی دانم.

1495
01:19:55,369 --> 01:19:57,333
باید برگردم سر کار

1496
01:19:57,335 --> 01:20:01,266
اگر علیه ما بروی،
شما از دست خواهید داد.

1497
01:20:03,204 --> 01:20:04,535
هر دوی شما

1498
01:20:04,537 --> 01:20:07,668
... در مهر و موم ثانویه
که با ما صحبت شد

1499
01:20:07,670 --> 01:20:11,533
که به آن اشاره کردیم
با نوع فرسایش،

1500
01:20:11,535 --> 01:20:14,768
اون چیزی که داشتیم بود...

1501
01:20:18,370 --> 01:20:20,602
می فهمم چه انتقادی
یکی یعنی

1502
01:20:20,604 --> 01:20:23,467
یعنی مهم است
برای ایمنی و برای پرواز

1503
01:20:23,469 --> 01:20:25,869
آیا بالا وجود دارد ...
دسته بالاتر از آن؟

1504
01:20:25,871 --> 01:20:28,668
بگذار فقط یک لحظه به عقب برگردم
به تفاهم نامه کوک

1505
01:20:28,670 --> 01:20:30,934
گفت: «فکر می کنم
که هر ناسا بودجه می دهد

1506
01:20:30,936 --> 01:20:33,933
امسال ارائه شده است
برای سال مالی 1987،

1507
01:20:33,935 --> 01:20:36,634
حتما باید مبتنی باشد
بر اساس یک قضاوت قابل اعتماد."

1508
01:20:36,636 --> 01:20:37,734
تازه شروع شده

1509
01:20:38,673 --> 01:20:40,367
کسی میدونه اینجایی؟

1510
01:20:40,369 --> 01:20:42,367
من فکر نمی کنم کسی بداند
کسی اینجاست

1511
01:20:45,268 --> 01:20:48,902
داخلی هست
مکاتبات

1512
01:20:48,904 --> 01:20:51,569
در مورد نگرانی بالقوه

1513
01:20:51,571 --> 01:20:56,633
بیش از عملیات
از حلقه های O یا مفاصل؟

1514
01:20:56,635 --> 01:20:59,769
می توانیم از جیم بپرسیم که چه کسی کار می کند
برای پیمانکاری که ساخت

1515
01:20:59,771 --> 01:21:02,202
تقویت کننده های موشک جامد،
اگر چیزی دارند

1516
01:21:03,772 --> 01:21:06,937
من معتقدم که داده های آزمایشی وجود دارد
در حال انجام است.

1517
01:21:06,939 --> 01:21:08,034
برخی از قبل،

1518
01:21:08,036 --> 01:21:11,633
که، اوه، با آن صحبت می کند
انعطاف پذیری حلقه های O

1519
01:21:13,368 --> 01:21:14,602
بحث هایی صورت گرفت

1520
01:21:14,604 --> 01:21:17,236
شب قبل از پرتاب،
درست است؟

1521
01:21:17,238 --> 01:21:20,301
بین تو و مردم
در شرکت پیمانکاری؟

1522
01:21:20,771 --> 01:21:21,901
بله قربان

1523
01:21:21,903 --> 01:21:24,233
طبق روال،

1524
01:21:24,235 --> 01:21:27,266
از افراد فنی خود می خواهیم
پیمانکاران،

1525
01:21:28,306 --> 01:21:30,268
اگر نگرانی وجود دارد

1526
01:21:30,270 --> 01:21:32,468
و تنها نگرانی
که اشاره کردند

1527
01:21:32,470 --> 01:21:36,535
باتری بازیابی بودند،
اوم، دما

1528
01:21:36,537 --> 01:21:37,703
و آن ها واقع شده اند
در انتهای جلو ...

1529
01:21:37,705 --> 01:21:38,769
نه!

1530
01:21:38,771 --> 01:21:42,536
... از تقویت کننده های موشک جامد.

1531
01:21:42,538 --> 01:21:47,435
چیزی باهاش بحث کردی
پیمانکاران یا مهندسان؟

1532
01:21:47,437 --> 01:21:53,468
آنها واقعیت را به ما ارائه کردند
که کمترین دما

1533
01:21:53,470 --> 01:21:58,901
که ما یک O-ring پرواز کرده بودیم
یا مفصل موردی 53 درجه بود،

1534
01:21:58,903 --> 01:22:01,803
و می خواستند اشاره کنند

1535
01:22:01,805 --> 01:22:05,769
که ما بیرون باشیم
پایگاه تجربه ما

1536
01:22:06,805 --> 01:22:07,937
باشه

1537
01:22:07,939 --> 01:22:11,968
من می پرسم چون می خوانیم
در <i>نیویورک تایمز</i>

1538
01:22:11,970 --> 01:22:14,434
در مورد یادداشت های ناسا

1539
01:22:14,436 --> 01:22:18,871
ابراز نگرانی
در مورد فرسایش حلقه های O

1540
01:22:18,873 --> 01:22:22,304
آیا اسنادی وجود دارد
ابراز نگرانی

1541
01:22:22,306 --> 01:22:24,237
در مورد دما
آن صبح؟

1542
01:22:26,972 --> 01:22:30,201
من آگاه نیستم
از هر گونه این اسناد

1543
01:22:35,571 --> 01:22:39,336
برمیگردم و...
و نگاه کنید، به فایل های من بروید

1544
01:22:40,237 --> 01:22:41,534
تا ببینیم آیا وجود دارد یا خیر.

1545
01:22:44,504 --> 01:22:45,702
جدی؟

1546
01:22:45,704 --> 01:22:46,903
بچه ها

1547
01:22:46,905 --> 01:22:48,266
دروغگو!

1548
01:22:48,268 --> 01:22:49,835
خس!

1549
01:22:49,837 --> 01:22:51,135
من نمی توانم این را باور کنم.

1550
01:22:53,569 --> 01:22:55,735
یکی باید یه چیزی بگه

1551
01:22:55,737 --> 01:22:57,402
لطفا رسانه ها اینجا هستند.

1552
01:22:57,404 --> 01:22:58,434
پس چی؟

1553
01:23:02,671 --> 01:23:03,937
چیکار میکنی؟

1554
01:23:03,939 --> 01:23:05,235
لطفا دستت را پایین بیاور

1555
01:23:05,237 --> 01:23:06,533
من نمی توانم اجازه بدهم
اینطوری پایین برو

1556
01:23:07,538 --> 01:23:08,870
این کار نمی کند.

1557
01:23:08,872 --> 01:23:10,136
خس

1558
01:23:12,704 --> 01:23:14,603
- شما برو.
-شس!

1559
01:23:14,605 --> 01:23:16,835
اوه بس کن تو
برو قطعشون کن

1560
01:23:16,837 --> 01:23:19,736
... حالا، ما نمی دانیم
اگر او کاری در این مورد انجام داد.

1561
01:23:19,738 --> 01:23:21,269
- من این کار را نمی کنم.
- برو!

1562
01:23:24,604 --> 01:23:28,603
ما... همه ما این را می بینیم
واقعا برای اولین بار

1563
01:23:28,605 --> 01:23:30,802
فک کنم دیدیم
در روزنامه ...

1564
01:23:30,804 --> 01:23:33,668
من می خواهم در مورد آن بگویم
ملاقاتی که در موردش صحبت می کنی...

1565
01:23:33,670 --> 01:23:34,670
زودتر

1566
01:23:34,672 --> 01:23:37,237
درست میگم
با این فرض که، اوه،

1567
01:23:37,239 --> 01:23:40,570
آنچه در آن توضیح دادید
زنجیره عادی اقتدار،

1568
01:23:40,572 --> 01:23:42,736
نه آقای کوک
نه آقای مان....

1569
01:23:42,738 --> 01:23:45,403
من می خواهم چیزی بگویم
در مورد جلسه

1570
01:23:45,405 --> 01:23:46,667
داشتی در موردش صحبت میکردی

1571
01:23:47,938 --> 01:23:51,571
هی، هی،
یک لحظه صبر کن، اوم...

1572
01:23:51,573 --> 01:23:54,569
من به جیم ویت اعتقاد دارم
چیزی برای اضافه کردن خواهد داشت

1573
01:23:55,871 --> 01:23:57,771
بله، می خواهم بگویم
در مورد جلسه ...

1574
01:23:57,773 --> 01:23:59,536
ببخشید، ببخشید.

1575
01:23:59,538 --> 01:24:00,800
می توانی... می توانی این را بگویی
کمی بلندتر

1576
01:24:00,802 --> 01:24:02,301
جایی که همه می توانند صدای شما را بشنوند؟

1577
01:24:05,574 --> 01:24:07,969
من می خواهم بگویم
در مورد جلسه

1578
01:24:07,971 --> 01:24:10,304
قبلا در موردش صحبت می کردی

1579
01:24:10,306 --> 01:24:12,570
جلسه توسط ما برگزار شد
مهندسان

1580
01:24:14,574 --> 01:24:17,702
و ما در مارشال اسپیس به تساوی رسیدیم
مرکز پرواز

1581
01:24:17,704 --> 01:24:18,802
در هانتسویل، آلاباما،

1582
01:24:18,804 --> 01:24:21,836
و مرکز فضایی کندی
در کیپ کاناورال، فلوریدا،

1583
01:24:21,838 --> 01:24:24,870
تا آنها را از نگرانی های خود آگاه کنیم
در مورد دماهای سردتر،

1584
01:24:24,872 --> 01:24:27,572
و این توصیه ماست
قرار بود راه اندازی نشود.

1585
01:24:35,871 --> 01:24:37,904
اگر آنچه می شنوم درست باشد

1586
01:24:37,906 --> 01:24:41,404
این می تواند در دعوا باشد
برای سالها

1587
01:24:41,406 --> 01:24:45,472
ابتدا به آنها گفتیم
زیر 53 درجه پرتاب نشود.

1588
01:24:45,474 --> 01:24:47,404
ما مهرها را متقاعد کردیم
به خطر افتادند

1589
01:24:47,406 --> 01:24:50,406
هر چه دما کمتر می شد

1590
01:24:50,408 --> 01:24:53,638
داشتیم دور می شدیم
از جهت خیر

1591
01:24:53,640 --> 01:24:56,238
شما هرگز نظر خود را تغییر ندادید
در مورد راه اندازی؟

1592
01:24:56,240 --> 01:24:57,335
نه آقا

1593
01:24:57,337 --> 01:24:58,403
من در کندی بودم،

1594
01:24:58,405 --> 01:25:04,270
و بعد از آدم و بیل
نگرانی های خود را بیان کردند،

1595
01:25:04,272 --> 01:25:07,839
شرکت ما در یوتا
یک گروه خصوصی داشت

1596
01:25:07,841 --> 01:25:09,305
و نظرشان عوض شد

1597
01:25:10,406 --> 01:25:11,469
شما برای آن شرکت کار می کنید؟

1598
01:25:11,471 --> 01:25:12,837
بله قربان

1599
01:25:12,839 --> 01:25:15,637
بنابراین شما داده ها و نگرانی هایی داشتید،

1600
01:25:15,639 --> 01:25:17,670
بعد نظرت عوض شد
بر اساس چه چیزی

1601
01:25:19,905 --> 01:25:21,371
شما باید از آنها در یوتا بپرسید،

1602
01:25:21,373 --> 01:25:23,971
من بخشی نبودم
از جلسه خصوصی

1603
01:25:23,973 --> 01:25:26,303
برای ارزیابی مجدد داده ها

1604
01:25:26,305 --> 01:25:27,669
آیا شما آقایان آنجا بودید؟
در یوتا؟

1605
01:25:28,572 --> 01:25:30,271
- بله قربان.
- بله قربان.

1606
01:25:30,273 --> 01:25:34,537
ارزیابی مجدد داده ها را انجام داد
عاملی برای ادامه پرواز؟

1607
01:25:34,539 --> 01:25:35,669
بله قربان

1608
01:25:37,471 --> 01:25:39,270
چرا تصمیم گرفتی پرواز کنی؟

1609
01:25:39,272 --> 01:25:41,505
- ما تصمیم به پرواز نداشتیم.
- ما تصمیم به پرواز نداشتیم.

1610
01:25:41,507 --> 01:25:42,969
خوب، یکی انجام داد.

1611
01:25:42,971 --> 01:25:45,771
آقایان فقط گفتند
که جلسه خصوصی

1612
01:25:45,773 --> 01:25:48,835
منجر به تغییر شد
توصیه برای راه اندازی

1613
01:25:48,837 --> 01:25:51,705
و حالا شما می گویید
شما نکردید؟

1614
01:25:51,707 --> 01:25:54,304
نلسون، شرکت آنها را انجام داد
راه اندازی را توصیه می کنید؟

1615
01:25:54,306 --> 01:25:55,369
بله قربان

1616
01:25:56,672 --> 01:25:58,136
پس چه کسی نظر خود را تغییر داد؟

1617
01:26:01,940 --> 01:26:05,903
من و بیل متخصص O-ring هستیم
و توصیه

1618
01:26:05,905 --> 01:26:08,704
برای راه اندازی win
برخلاف توصیه ما

1619
01:26:09,704 --> 01:26:12,936
ما اسناد زیادی را فکس کردیم

1620
01:26:12,938 --> 01:26:16,870
و مهندسی رسمی ما
چشم انداز راه اندازی نکردن

1621
01:26:18,472 --> 01:26:21,235
ناسا فشار آورد
بر رهبری ما،

1622
01:26:21,237 --> 01:26:25,506
رئیس ما جلسه ای را انتقال داد
با همه در یوتا،

1623
01:26:25,508 --> 01:26:27,272
و تصمیم گرفتند راه اندازی کنند.

1624
01:26:29,305 --> 01:26:30,571
نظرت عوض شد؟

1625
01:26:30,573 --> 01:26:32,335
نه آقا هرگز.

1626
01:26:32,337 --> 01:26:33,803
شما چطور؟

1627
01:26:33,805 --> 01:26:35,303
نه آقا

1628
01:26:35,305 --> 01:26:36,471
و شما؟

1629
01:26:36,473 --> 01:26:39,405
نه. در واقع آنها فکس کردند
یک سند

1630
01:26:39,407 --> 01:26:40,771
و سعی کرد مرا وادار به امضای آن کند،

1631
01:26:40,773 --> 01:26:43,238
توصیه می کنیم پرواز کنیم
و من نپذیرفتم

1632
01:26:47,673 --> 01:26:49,537
یافته های اولیه شما چه بود؟

1633
01:26:49,539 --> 01:26:52,371
وقتی تست کردیم
در دماهای پایین تر،

1634
01:26:52,373 --> 01:26:54,769
ما... دیدیم که طول کشید...

1635
01:26:54,771 --> 01:26:58,301
می توانید کمیت کنید که چقدر ضعیف است
این برای شما می رود؟

1636
01:27:00,704 --> 01:27:03,538
نه به آن بدی که قرار است پیش برود
برای پسر

1637
01:27:03,540 --> 01:27:06,205
که شرکت خودش را می اندازد
زیر اتوبوس

1638
01:27:08,340 --> 01:27:10,571
شاید شما باید دریافت کنید
یک دسته روی آن

1639
01:27:14,674 --> 01:27:15,873
آقای نلسون؟

1640
01:27:15,875 --> 01:27:17,637
من می خواهم ببینم
سند امضا شده

1641
01:27:17,639 --> 01:27:18,805
که توصیه می کند راه اندازی شود.

1642
01:27:18,807 --> 01:27:21,439
بله قربان
من سند امضا شده را دارم

1643
01:27:21,441 --> 01:27:24,438
از شرکت طرف قرارداد
که توصیه می کند راه اندازی شود.

1644
01:27:52,540 --> 01:27:54,238
همه ما چه کردیم
قبلاً در مورد آن صحبت شده است؟

1645
01:27:54,240 --> 01:27:56,737
اگر از شما سوالی پرسیده شد،
میگی چی

1646
01:27:56,739 --> 01:27:58,839
بله، نه، و چه؟

1647
01:27:58,841 --> 01:28:00,639
و من چه شنیدم؟

1648
01:28:08,272 --> 01:28:11,338
ما بچه های شرکت هستیم،
فردا میریم سر کار

1649
01:28:11,340 --> 01:28:12,806
فقط میخواستم بدونی

1650
01:28:12,808 --> 01:28:16,504
کاری که شما مردان امروز در آنجا انجام دادید
فوق العاده شجاع بود

1651
01:28:16,506 --> 01:28:17,905
متشکرم.

1652
01:28:17,907 --> 01:28:19,736
امیدوارم بدانید
که قوانینی وجود دارد

1653
01:28:19,738 --> 01:28:22,538
برای محافظت از شما
در برابر هرگونه تلافی

1654
01:28:22,540 --> 01:28:24,936
برای آنچه شما گفته اید
امروز اینجا

1655
01:28:24,938 --> 01:28:27,237
خواهیم دید.

1656
01:28:27,239 --> 01:28:29,607
قراره اتفاقی بیوفته
به این بچه ها؟

1657
01:28:29,609 --> 01:28:33,338
ما اینجا هستیم تا یاد بگیریم
و برای ارائه توصیه ها

1658
01:28:33,340 --> 01:28:35,870
به رئیس جمهور
و سپس تصمیم خواهد گرفت.

1659
01:28:35,872 --> 01:28:38,572
به نظر من بهترین کار

1660
01:28:38,574 --> 01:28:40,238
این است که به سادگی به گفتن ادامه دهیم
حقیقت

1661
01:28:40,909 --> 01:28:41,906
بله خانم

1662
01:29:21,506 --> 01:29:22,736
من دیگر گرسنه نیستم.

1663
01:29:24,942 --> 01:29:26,273
او به اطراف خواهد آمد.

1664
01:29:29,240 --> 01:29:30,303
نه، او این کار را نخواهد کرد.

1665
01:29:31,806 --> 01:29:33,339
- <i>آدم.</i>
- <i>آره.</i>

1666
01:29:33,341 --> 01:29:38,305
فقط میخواستم ازت بپرسم
اوم، ما هیچ مدرکی نداریم

1667
01:29:38,307 --> 01:29:41,840
تو هیچ پولی نداری
برای خرید چنین تیمی

1668
01:29:41,842 --> 01:29:44,471
و من از قبل می توانم ببینم
این یک پرونده غیرقابل پیروزی است

1669
01:29:44,473 --> 01:29:46,838
پس دلیل واقعی چیست
شما می خواهید این کار را انجام دهید؟

1670
01:29:48,972 --> 01:29:50,704
هیچ کس تحت تعقیب قرار نگرفت.

1671
01:29:52,342 --> 01:29:54,538
هیچکس شغل خود را از دست نداد
به جز مردم

1672
01:29:54,540 --> 01:29:56,371
<i>که سعی در انجام این کار داشتند
چیز درست است.</i>

1673
01:29:58,241 --> 01:30:01,941
<i>و اکنون، هفت
از بهترین های جامعه مرده اند.</i>

1674
01:30:01,943 --> 01:30:03,473
<i>و آنها مرده خواهند ماند.</i>

1675
01:30:04,710 --> 01:30:06,371
فکر نمیکنی ما نیاز داریم
چیزی را امتحان کنم؟

1676
01:30:06,373 --> 01:30:08,205
من انجام می دهم.

1677
01:30:08,207 --> 01:30:11,304
اما این فقط به پایان خواهد رسید
شیرین کاری بودن

1678
01:30:11,306 --> 01:30:12,972
برای محاکمه علنی پرونده،

1679
01:30:12,974 --> 01:30:15,241
و به آنها چشم سیاه بدهید
در اخبار

1680
01:30:15,243 --> 01:30:16,240
برای چند روز

1681
01:30:18,676 --> 01:30:20,473
من می توانم با آن زندگی کنم.

1682
01:30:20,475 --> 01:30:23,572
کتک زدن رو بلدی
قلدر برای شما آرامش نمی آورد

1683
01:30:25,308 --> 01:30:26,838
شاید عدالت را بیاورد

1684
01:30:29,508 --> 01:30:31,506
تا حالا گرفتی
یا یکی اونجوری؟

1685
01:30:48,441 --> 01:30:50,440
برام مهم نیست
آنچه شما باید بگویید.

1686
01:31:31,709 --> 01:31:34,241
من یک متخصص O-ring هستم.

1687
01:31:34,243 --> 01:31:35,805
من برای شرکت کار می کردم
که ساخته شده است

1688
01:31:35,807 --> 01:31:37,307
تقویت کننده های موشک جامد

1689
01:31:37,309 --> 01:31:39,608
برای شاتل فضایی
چلنجر.

1690
01:31:39,610 --> 01:31:43,273
و تصمیم برای راه اندازی
برخلاف توصیه ما عمل کرد.

1691
01:31:47,540 --> 01:31:49,239
اما من حدس می زنم شما می دانستید
که قبلا، ها؟

1692
01:31:54,340 --> 01:31:57,337
من می خواهم از شما بپرسم چند نفر هستید؟
آیا قصد دارید مهندس شوید؟

1693
01:32:01,310 --> 01:32:04,472
همه باشه

1694
01:32:05,376 --> 01:32:06,373
این عالی است.

1695
01:32:07,877 --> 01:32:10,208
واقعاً یعنی ...
که عالی است

1696
01:32:13,677 --> 01:32:14,973
میدونی چی...چی فکر میکنم

1697
01:32:14,975 --> 01:32:16,541
من می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد امروز

1698
01:32:16,543 --> 01:32:20,639
در مورد ارزش است
از زندگی انسان

1699
01:32:20,641 --> 01:32:24,808
<i>چون همه شما
به ساخت جاده ها ادامه می دهند،</i>

1700
01:32:24,810 --> 01:32:32,373
<i>پل ها، اسباب بازی ها، ماشین ها، موشک ها،
خانه ها، هر چه باشد.</i>

1701
01:32:32,375 --> 01:32:35,572
هر چه که باشد، یک مهندس
فکر می کند و می سازد.</i>

1702
01:32:46,977 --> 01:32:50,440
- سلام بابا
- هی بچه ها سلام دخترا

1703
01:32:50,442 --> 01:32:52,840
- سلام. بعدا برمیگردیم
- سلام

1704
01:33:24,275 --> 01:33:27,606
<i>اما من فقط می خواهم شما به یاد داشته باشید</i>

1705
01:33:27,608 --> 01:33:29,906
<i>برای دیدن مردم
در طرف دیگر</i>

1706
01:33:29,908 --> 01:33:32,972
<i>از هر آنچه که می سازید.</i>

1707
01:33:32,974 --> 01:33:35,772
<i>و همچنین به یاد داشته باشید
افرادی که با آنها کار کردید.</i>

1708
01:33:36,442 --> 01:33:37,440
<i>آره؟</i>

1709
01:34:35,493 --> 01:34:40,493
زیرنویس توسط explosiveskull

1709
01:34:41,305 --> 01:34:47,741
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org